1
00:00:21,188 --> 00:00:24,256
Pekala Anna.
komedi mi trajedi mi?

2
00:00:24,291 --> 00:00:25,290
Komedi!

3
00:00:25,326 --> 00:00:27,526
Kahkaha her zaman
gözyaşlarına tercih edilir...

4
00:00:27,561 --> 00:00:29,361
Öyle olmadığı sürece
gülmekten gözyaşları,

5
00:00:29,397 --> 00:00:31,330
bundan da keyif alıyorum.

6
00:00:31,365 --> 00:00:33,866
Eğer duyabilirsek
yeni komşuların hakkında

7
00:00:33,901 --> 00:00:36,168
ve onların sonsuz
mariachi kutlaması.

8
00:00:36,203 --> 00:00:38,604
Biliyorum, oldu
bu insanlarla durmadan

9
00:00:38,639 --> 00:00:39,638
taşındıklarından beri.

10
00:00:39,673 --> 00:00:42,007
Müzik keyif almak içindir.

11
00:00:42,043 --> 00:00:44,643
Duyulmayacak şekilde
uzaydan.

12
00:00:45,646 --> 00:00:47,379
Bu çok gürültülü.

13
00:00:47,415 --> 00:00:49,314
Sağ?

14
00:00:50,351 --> 00:00:52,384
Ah, ama yine de,

15
00:00:52,420 --> 00:00:53,585
seni seviyorum
hafta sonu ziyaretleri.

16
00:00:53,621 --> 00:00:55,854
Keşke yapmasaydın
çok yakında geri dönmek zorundayım.

17
00:00:55,890 --> 00:00:58,624
biliyorum
ama pillerim yeniden şarj oldu

18
00:00:58,659 --> 00:01:00,059
ve gitmem lazım
gerçek hayatıma geri döndüm

19
00:01:00,094 --> 00:01:01,794
ve firmamı yerden kaldıracağım.

20
00:01:01,829 --> 00:01:03,429
Peki, seninle gurur duyuyorum

21
00:01:03,464 --> 00:01:06,031
çünkü her gün değil
bir avukat dürüstlüğü seçer

22
00:01:06,067 --> 00:01:08,000
maaş çeki üzerinden!

23
00:01:08,035 --> 00:01:09,301
Ah, peki,
henüz beni tebrik etme.

24
00:01:09,336 --> 00:01:11,270
Sürünerek geri dönmem gerekebilir
büyük bir firmaya

25
00:01:11,305 --> 00:01:13,172
eğer elde edemezsem
benimki yerden kalktı.

26
00:01:13,207 --> 00:01:14,206
Durdur şunu.

27
00:01:14,241 --> 00:01:15,741
Sen akıllısın
ve yetenekli

28
00:01:15,776 --> 00:01:16,842
ve kararlı.

29
00:01:16,877 --> 00:01:18,410
Ve alıyorum
bunun için tam kredi

30
00:01:18,446 --> 00:01:19,645
çünkü yol bu
Seni ben büyüttüm!

31
00:01:19,680 --> 00:01:20,612
Ne?

32
00:01:21,816 --> 00:01:23,182
işte bu,
bu çok saçma.

33
00:01:23,217 --> 00:01:24,183
Ne?

34
00:01:24,218 --> 00:01:25,451
Hadi gidelim!

35
00:01:25,486 --> 00:01:26,785
mecburum
bir ara onlarla tanışın!

36
00:01:26,821 --> 00:01:27,853
Tamam aşkım!

37
00:01:28,823 --> 00:01:30,656
Dikkatli ol.

38
00:01:30,691 --> 00:01:32,691
Biraz istemiyoruz
hatfields ve mccoys kavgası

39
00:01:32,726 --> 00:01:33,859
yeni komşularla.

40
00:01:33,894 --> 00:01:34,827
Umarım değildir.

41
00:01:34,862 --> 00:01:36,228
çünkü şapka tarlaları
Mccoy'ları öldürdüm.

42
00:01:36,263 --> 00:01:37,496
Bitmedi
mariachi'nin müziği,

43
00:01:37,531 --> 00:01:38,530
yani güvende olduğumuzu düşünüyorum.

44
00:01:38,566 --> 00:01:40,365
Ama her ihtimale karşı
Ben senin yedeğinim.

45
00:01:40,401 --> 00:01:41,800
sen her zaman
beni kolluyor.

46
00:01:46,607 --> 00:01:48,440
Ah, benim, benim.

47
00:01:48,476 --> 00:01:50,175
Evet, evet.

48
00:01:50,211 --> 00:01:53,011
Bekle, sen
yeni komşumuz mu?

49
00:01:53,047 --> 00:01:54,346
Sen Sean Castleberry'sin!

50
00:01:54,381 --> 00:01:56,949
Öyle diyor
ehliyetimde yazıyor

51
00:01:56,984 --> 00:01:58,150
bu doğru olmalı.

52
00:01:58,185 --> 00:02:00,152
İnanma
doğum tarihi kısmı.

53
00:02:00,187 --> 00:02:01,653
ben gerçekten
ondan çok daha genç.

54
00:02:01,689 --> 00:02:04,289
Dönebilir misin?
aşağı lütfen?

55
00:02:06,594 --> 00:02:08,760
Kablosuz hoparlörler.

56
00:02:08,796 --> 00:02:10,629
Demek şehirde olduğumu duydun
film yapmak,

57
00:02:10,664 --> 00:02:12,364
ve sen geldin
bir selfie için, değil mi?

58
00:02:12,399 --> 00:02:13,332
Tam olarak değil.

59
00:02:13,367 --> 00:02:14,399
HAYIR?

60
00:02:14,435 --> 00:02:15,767
Size hatırlatmak için buradayız
komşularınız var.

61
00:02:15,803 --> 00:02:17,302
Başka insanlar da var
dünyada.

62
00:02:17,338 --> 00:02:18,270
Ah.

63
00:02:18,305 --> 00:02:20,172
Anladım, evet.
Benim müziğim.

64
00:02:20,207 --> 00:02:21,306
Lütfen özürlerimi kabul edin.

65
00:02:23,611 --> 00:02:25,310
Hey!

66
00:02:38,092 --> 00:02:40,259
Bu lanet müzik mi
hala çok mu gürültülü?

67
00:02:40,294 --> 00:02:41,693
Aslında öyleydi
hatta eskisinden daha yüksek sesle.

68
00:02:41,729 --> 00:02:43,862
Ben hiç gitmedim
salsa müziğine,

69
00:02:43,898 --> 00:02:44,930
ama oynuyorum
dans eğitmeni

70
00:02:44,965 --> 00:02:46,231
bu yeni filmde

71
00:02:46,267 --> 00:02:48,667
ve bunu yeni anlıyorum
artık hepsi kafamda.

72
00:02:48,702 --> 00:02:50,636
Bayıldım.

73
00:02:50,671 --> 00:02:52,838
nasıl seversin
hareketlerim mi?

74
00:02:52,873 --> 00:02:53,839
Muhteşem.

75
00:02:53,874 --> 00:02:55,607
Şimdiye kadar gördüğüm en iyisi.

76
00:02:56,977 --> 00:02:59,244
Şimdi, sakıncası var mı?
onu donuk bir kükremeyle mi tutuyorsun?

77
00:02:59,280 --> 00:03:00,646
Biliyorum, üzgünsün

78
00:03:00,681 --> 00:03:02,314
çünkü yapmadım
yan tarafa gel

79
00:03:02,349 --> 00:03:03,815
kendimi tanıtmak için.

80
00:03:03,851 --> 00:03:06,318
Sadece Seattle'dayım
çok kısa bir süre için.

81
00:03:06,353 --> 00:03:08,387
Hepimizin yapacağı kadar
gittiğinde seni özlüyorum,

82
00:03:08,422 --> 00:03:09,354
önerebilir miyim
yatırım yaparsın

83
00:03:09,390 --> 00:03:10,455
bir çift kulaklıkla mı?

84
00:03:13,494 --> 00:03:15,160
İyi geceler...

85
00:03:15,196 --> 00:03:17,462
Güzel komşular!

86
00:03:18,465 --> 00:03:20,098
Güzel bayanlar...

87
00:03:24,371 --> 00:03:26,205
İnanılmaz!

88
00:03:28,542 --> 00:03:30,175
Kim olduğunu sanıyor?

89
00:03:43,290 --> 00:03:44,456
Tamam Belle Teyze,

90
00:03:44,491 --> 00:03:47,192
bu benim üçüncü mesajım
son iki gün içinde.

91
00:03:47,228 --> 00:03:48,594
Neredesin?

92
00:03:48,629 --> 00:03:50,729
içeri giriyorum
artık yeni ofisim

93
00:03:50,764 --> 00:03:54,066
o yüzden beni oradan ara, tamam mı?

94
00:03:54,101 --> 00:03:56,935
Yeni numarayı bıraktım
son birkaç sesli mesajımda.

95
00:03:56,971 --> 00:03:58,103
Seninle yakında konuşacağım.

96
00:03:58,138 --> 00:03:59,805
Tamam, hoşçakal.

97
00:03:59,840 --> 00:04:00,806
O nerede?

98
00:04:01,976 --> 00:04:03,208
Bakın Bayan O'Healey...

99
00:04:03,244 --> 00:04:04,643
Gloria.

100
00:04:04,678 --> 00:04:05,677
anlıyorum

101
00:04:05,713 --> 00:04:07,212
bu
senin için çok zor bir zaman,

102
00:04:07,248 --> 00:04:09,615
ama hallettim
birçok hassas boşanma,

103
00:04:09,650 --> 00:04:12,517
ve bunu yapacağım
mümkün olduğu kadar acısız.

104
00:04:12,553 --> 00:04:15,053
7/24 senin için buradayım, tamam mı?

105
00:04:15,089 --> 00:04:17,656
seni en kısa zamanda arayacağım
Avukatıyla konuşuyorum.

106
00:04:17,691 --> 00:04:18,824
Tamam, sen de.

107
00:04:18,859 --> 00:04:20,392
Tamam, güle güle.

108
00:04:22,596 --> 00:04:23,895
Gloria mı
bizimle imza mı atıyorsunuz?

109
00:04:23,931 --> 00:04:25,097
O.

110
00:04:25,132 --> 00:04:26,231
Zavallı şey,

111
00:04:26,267 --> 00:04:27,499
bu onun için gerçekten çok zor.

112
00:04:27,534 --> 00:04:29,334
yapmak zorunda kalacağım
burada biraz el ele tutuşuyorum.

113
00:04:29,370 --> 00:04:32,170
Herhangi bir firmayı seçebilirdi
ve o seni seçti.

114
00:04:32,206 --> 00:04:33,472
Bu bir vasiyet
itibarınıza.

115
00:04:33,507 --> 00:04:34,640
Bu bir başlangıç.

116
00:04:34,675 --> 00:04:36,141
Harika bir başlangıç.

117
00:04:36,176 --> 00:04:37,442
Zengin doktor
yakında eski sevgilin mi olacak?

118
00:04:37,478 --> 00:04:39,411
Bizi ayakta tutacak
bir süreliğine.

119
00:04:39,446 --> 00:04:41,079
Bunu bu yüzden yapmıyoruz Em.

120
00:04:42,082 --> 00:04:43,882
Bana dosyayı verebilir misin?

121
00:04:43,917 --> 00:04:44,916
Avery'nin boşanması için mi?

122
00:04:44,952 --> 00:04:47,886
Biliyor musun Anna,
saat 6:00'dan sonra, yani...

123
00:04:47,921 --> 00:04:50,255
Eve gitmeliyiz.

124
00:04:50,291 --> 00:04:52,224
çünkü bu ne
normal insanlar bunu yapar.

125
00:04:52,259 --> 00:04:54,660
Çalışıyorlar
ve söz konusu işten ayrılırlar.

126
00:04:54,695 --> 00:04:56,061
Saat 6:00'dan sonra mı oldu?

127
00:04:56,096 --> 00:04:57,796
arıyorum
yine teyzem.

128
00:04:57,831 --> 00:04:58,864
Teyzene izin var
bir hayata sahip olmak,

129
00:04:58,899 --> 00:04:59,931
geri kalanımızın aksine.

130
00:04:59,967 --> 00:05:00,999
Biliyorum ki.

131
00:05:01,035 --> 00:05:02,734
Ama genellikle çok hızlıdır
aramalarıma geri dönmek için

132
00:05:02,770 --> 00:05:03,835
Endişelenmeye başlıyorum.

133
00:05:03,871 --> 00:05:04,870
Ya bir şey olursa
oldu mu?

134
00:05:04,905 --> 00:05:05,904
Hiçbir şey olmadı.

135
00:05:05,939 --> 00:05:07,172
bulamıyorum
Avery dosyası.

136
00:05:07,207 --> 00:05:08,173
Bu kutuları kim paketledi?

137
00:05:08,208 --> 00:05:09,608
Sen yaptın.

138
00:05:09,643 --> 00:05:10,676
evdeyken
geçen ay.

139
00:05:10,711 --> 00:05:12,511
O kadar kovuldum ki,
Muhtemelen gitmeliyim.

140
00:05:24,458 --> 00:05:25,691
Sonunda!

141
00:05:25,726 --> 00:05:27,993
Çok endişelendim.

142
00:05:28,028 --> 00:05:28,994
<i>Çok üzgünüm.</i>

143
00:05:29,029 --> 00:05:30,128
<i>Aslında şehir dışındaydım</i>

144
00:05:30,164 --> 00:05:31,363
<i>ve getirmeyi unuttum</i>
<i>telefonum yanımda.</i>

145
00:05:31,398 --> 00:05:33,865
<i>Anlayamadım bile</i>
<i>şu ana kadarki mesajlarınız.</i>

146
00:05:33,901 --> 00:05:35,467
Sorun değil, affedildin.

147
00:05:35,502 --> 00:05:36,968
çok sevindim
sen iyisin.

148
00:05:37,004 --> 00:05:38,103
<i>Kamp yapmaya gittiniz mi?</i>

149
00:05:38,138 --> 00:05:41,039
Hayır, oradaydım
inanılmaz bir spa tesisi.

150
00:05:41,075 --> 00:05:42,474
<i>Bir arkadaşımla.</i>

151
00:05:42,509 --> 00:05:43,442
Gerçekten mi?

152
00:05:43,477 --> 00:05:45,677
Belki bir erkek arkadaşıyla?

153
00:05:45,713 --> 00:05:48,513
Evet, o kadar.

154
00:05:48,549 --> 00:05:50,716
Belle Teyze!

155
00:05:50,751 --> 00:05:52,084
<i>Bu harika bir haber.</i>

156
00:05:52,119 --> 00:05:54,419
<i>İki yıl oldu</i>
<i>sen ve Walter ayrıldığından beri</i>

157
00:05:54,455 --> 00:05:55,420
<i>bilmiyordum</i>
<i>yeniden çıkıyordun.</i>

158
00:05:55,456 --> 00:06:00,425
Aslında bu
flört etmekten biraz daha fazlası.

159
00:06:01,428 --> 00:06:02,361
<i>Bekle...</i>

160
00:06:03,764 --> 00:06:04,696
Nişanlıyım!

161
00:06:04,732 --> 00:06:05,931
<i>Ne? Kime?</i>

162
00:06:05,966 --> 00:06:07,699
Kime?

163
00:06:07,735 --> 00:06:08,867
Gerçekten misin
gramerimi düzeltiyorum

164
00:06:08,902 --> 00:06:09,968
böyle bir zamanda mı?

165
00:06:10,003 --> 00:06:12,537
<i>Anna, asla olmaz</i>
<i>iyi vakit geçirme</i>

166
00:06:12,573 --> 00:06:13,538
<i>uygunsuz dilbilgisi nedeniyle.</i>

167
00:06:13,574 --> 00:06:14,773
Tamam o zaman

168
00:06:14,808 --> 00:06:16,575
kime
evleniyor musun?

169
00:06:17,711 --> 00:06:18,677
Sean kale meyvesi.

170
00:06:20,814 --> 00:06:21,880
Bu harika, ben sadece...

171
00:06:21,915 --> 00:06:23,515
gerçekten öyle olmadığını umuyorum
aynı gün

172
00:06:23,550 --> 00:06:24,916
Bradley Cooper'la düğünüm olarak.

173
00:06:24,952 --> 00:06:26,518
<i>Şaka yapmıyorum tatlım.</i>

174
00:06:26,553 --> 00:06:28,420
<i>Bir dakika, cidden mi?</i>

175
00:06:28,455 --> 00:06:30,355
<i>Bir ay önce ondan nefret ediyordun</i>

176
00:06:30,391 --> 00:06:32,391
<i>ve şimdi evleniyorsun</i>
<i>bu adam mı?</i>

177
00:06:32,426 --> 00:06:34,226
<i>Ve o evlendi</i>
<i>pek çok kez.</i>

178
00:06:34,261 --> 00:06:35,460
<i>Yani, alıyor mu?</i>
<i>bir set biftek bıçağı</i>

179
00:06:35,496 --> 00:06:37,062
<i>10. karısıyla mı?</i>

180
00:06:37,097 --> 00:06:38,029
<i>Eh, kesinlikle kullanabilirim</i>

181
00:06:38,065 --> 00:06:39,631
<i>yeni bir biftek bıçağı seti,</i>

182
00:06:39,666 --> 00:06:42,100
<i>ama emin değilim</i>
<i>bu şekilde çalışır.</i>

183
00:06:42,136 --> 00:06:44,002
<i>Merhaba Anna.</i>

184
00:06:44,037 --> 00:06:46,004
<i>Merhaba Bay castleberry.</i>

185
00:06:46,039 --> 00:06:47,005
<i>Oradasın.</i>

186
00:06:47,040 --> 00:06:49,207
<i>Bu... bu gerçekten harika.</i>

187
00:06:49,243 --> 00:06:50,776
Lütfen. Sean.

188
00:06:50,811 --> 00:06:52,878
Ve bu değil
10 evlilik Anna,

189
00:06:52,913 --> 00:06:54,579
sadece üç.

190
00:06:54,615 --> 00:06:57,449
Bazen hayatta,
birkaç kurbağayı öpmek zorundasın.

191
00:06:57,484 --> 00:06:58,884
Ama hepsi bu
şimdi arkamda,

192
00:06:58,919 --> 00:07:00,786
bu kadınla tanıştığımdan beri
O kadar deli oluyorum ki.

193
00:07:00,821 --> 00:07:03,054
Bu ne zaman oldu?

194
00:07:03,090 --> 00:07:04,356
<i>Evet, öyleydik</i>
<i>birbirimizi görmek</i>

195
00:07:04,391 --> 00:07:05,357
<i>gittiğinden beri</i>

196
00:07:05,392 --> 00:07:06,558
<i>ve bundan bahsetmedim</i>

197
00:07:06,593 --> 00:07:09,728
çünkü emin olmak istedim
ilk başta gerçekti.

198
00:07:09,763 --> 00:07:12,230
<i>Hiçbir şey yok</i>
<i>her zamankinden daha gerçekçi.</i>

199
00:07:13,400 --> 00:07:15,700
<i>Bu satırı söyledim</i>
<i>bir keresinde bir pembe dizide.</i>

200
00:07:17,037 --> 00:07:18,537
<i>Elbette yaptın.</i>

201
00:07:18,572 --> 00:07:21,339
Ah, ah, ah, ah, sevgilim,

202
00:07:21,375 --> 00:07:22,607
sadece var
bir şey daha...

203
00:07:22,643 --> 00:07:24,976
<i>Düğün olacak</i>
<i>iki hafta içinde.</i>

204
00:07:25,012 --> 00:07:26,511
<i>Ne? N-neden?</i>

205
00:07:26,547 --> 00:07:28,346
<i>Düğün neden iki hafta sonra?</i>

206
00:07:28,382 --> 00:07:29,781
<i>Bu çok yakında.</i>

207
00:07:29,817 --> 00:07:30,949
<i>Bir film çekiyorum.</i>

208
00:07:30,984 --> 00:07:31,983
<i>Bitirir bitirmez,</i>

209
00:07:32,019 --> 00:07:34,186
<i>Başlamak için sabırsızlanıyorum</i>
<i>yeni hayatım</i>

210
00:07:34,221 --> 00:07:36,688
<i>harika teyzenle.</i>

211
00:07:36,723 --> 00:07:38,523
<i>Yoksa "ah-nt" mi?</i>

212
00:07:38,559 --> 00:07:39,891
<i>Ah, domates, tom-ah-to.</i>

213
00:07:39,927 --> 00:07:41,426
<i>Bu bizim ilk kavgamız</i>
<i>bu arada.</i>

214
00:07:42,529 --> 00:07:43,462
<i>Bunun üstesinden geleceğiz,</i>
<i>yapacağımızı biliyorum.</i>

215
00:07:43,497 --> 00:07:46,031
Tatlım.

216
00:07:46,066 --> 00:07:48,400
Ben gerçekten umuyorum
uzaklaşabilirsin.

217
00:07:48,435 --> 00:07:49,868
olmanı istiyorum
nedimem.

218
00:07:49,903 --> 00:07:53,371
<i>Ah, güven bana, orada olacağım,</i>

219
00:07:53,407 --> 00:07:56,708
<i>ve seni çok yakında göreceğim.</i>

220
00:07:56,743 --> 00:07:58,977
<i>Güle güle!</i>

221
00:08:01,281 --> 00:08:03,181
Vay.

222
00:08:11,091 --> 00:08:12,724
Yakından izleyin
onun kan basıncı hakkında

223
00:08:12,759 --> 00:08:15,160
ve herhangi bir değişiklikten beni haberdar et
her iki yönde de.

224
00:08:17,231 --> 00:08:18,797
Jake aradı.

225
00:08:20,934 --> 00:08:22,167
Bu asla iyiye işaret değil.

226
00:08:22,202 --> 00:08:23,768
babamın sesini duymak
asistan öyle mi?

227
00:08:23,804 --> 00:08:24,769
Hayır.

228
00:08:24,805 --> 00:08:25,804
beni istiyor musun
onu hatta bağlamak için mi?

229
00:08:25,839 --> 00:08:27,506
Mm-hmm.

230
00:08:29,576 --> 00:08:30,609
hoş
tekrar görüşürüz.

231
00:08:34,748 --> 00:08:36,448
Ne?

232
00:08:36,483 --> 00:08:40,252
İki hafta içinde,
"Ben yaparım" diyorlar.

233
00:08:40,287 --> 00:08:41,453
<i>Asla öğrenmez.</i>

234
00:08:41,488 --> 00:08:43,455
Özellikle son eşten sonra
onun hakkında bir numara yaptım

235
00:08:43,490 --> 00:08:44,556
ve banka hesabı.

236
00:08:44,591 --> 00:08:46,892
Peki onu istiyorsun
mutlu olmak için değil mi?

237
00:08:46,927 --> 00:08:48,059
<i>Evet, elbette Jake,</i>

238
00:08:48,095 --> 00:08:49,361
Ben bir canavar değilim

239
00:08:49,396 --> 00:08:50,829
ama neden buna mecbur
onlarla evlen

240
00:08:50,864 --> 00:08:51,997
<i>her seferinde mi?</i>

241
00:08:52,032 --> 00:08:53,098
Umutsuz bir romantik mi?

242
00:08:53,133 --> 00:08:55,233
Evet, teşekkürler
bana haber verdiğin için.

243
00:08:55,269 --> 00:08:56,635
Tekrar?

244
00:08:56,670 --> 00:08:57,802
Evet, görünüşe göre,

245
00:08:57,838 --> 00:08:59,070
yandaki evi kiraladı

246
00:08:59,106 --> 00:09:00,906
en şanslı altın arayıcısına
Seattle'da

247
00:09:00,941 --> 00:09:02,607
çekim yaparken
filmi orada.

248
00:09:02,643 --> 00:09:03,742
Seattle'a gidiyorsun,
değil mi?

249
00:09:03,777 --> 00:09:06,378
Peki ya
konferans mı?

250
00:09:06,413 --> 00:09:07,679
Bu bir onurdu
sadece sorulacak, değil mi?

251
00:09:07,714 --> 00:09:09,314
Çok büyük bir onur.

252
00:09:09,349 --> 00:09:10,815
Eminim başka biri vardır

253
00:09:10,851 --> 00:09:12,183
açılış konuşmasını kim yapabilir

254
00:09:12,219 --> 00:09:14,586
atılımlar hakkında
lomber spinal füzyonda, değil mi?

255
00:09:16,290 --> 00:09:18,390
Bilmeliydim
gerçek olamayacak kadar iyiydi.

256
00:09:18,425 --> 00:09:19,758
Henüz iptal etmeyin.

257
00:09:19,793 --> 00:09:20,759
Babanla anlaş,

258
00:09:20,794 --> 00:09:22,561
ve sonra bir uçuş al
oradan Miami'ye.

259
00:09:22,596 --> 00:09:23,595
Hala yapabilirsin

260
00:09:23,630 --> 00:09:25,230
bazıları
konferans.

261
00:09:25,265 --> 00:09:26,431
Ve en iyisi
gezinin bir parçası,

262
00:09:26,466 --> 00:09:29,067
birkaç dinlendirici gün
sahilde.

263
00:09:29,102 --> 00:09:31,269
Bunu her zaman yapıyor
mümkün olan en kötü zamanlarda.

264
00:09:31,305 --> 00:09:32,871
Ne yapmamı istiyorsun?

265
00:09:32,906 --> 00:09:34,339
Bana Seattle'a bir uçuş rezervasyonu yaptır.

266
00:09:34,374 --> 00:09:36,007
EN KISA ZAMANDA.

267
00:09:36,043 --> 00:09:38,677
Teşekkür ederim.

268
00:09:38,712 --> 00:09:41,713
Ve ulaşılabilir olacağım
herhangi bir zamanda,

269
00:09:41,748 --> 00:09:43,648
bu yüzden her müşterinin
cep telefonu numaram var

270
00:09:43,684 --> 00:09:44,716
özellikle Gloria'ya.

271
00:09:44,751 --> 00:09:46,051
Ve yeniden planladın mı
koruyucu hakemlik mi?

272
00:09:46,086 --> 00:09:47,085
Tamamlamak.

273
00:09:47,120 --> 00:09:48,954
Peki Suzie Teyze aradı mı?
Beni alacak mı?

274
00:09:48,989 --> 00:09:49,955
Seninle buluşuyor
kaldırım kenarında.

275
00:09:49,990 --> 00:09:50,989
Ne kadar süre
gitmiş olacak mısın?

276
00:09:51,024 --> 00:09:52,424
Umarım,
en fazla birkaç gün.

277
00:09:52,459 --> 00:09:54,225
Bu iyi bir zaman değil
uzakta olmam için

278
00:09:54,261 --> 00:09:56,728
ama bu saçmalığı anlayacağım
kontrol altında

279
00:09:56,763 --> 00:09:58,597
ve geri dönün.

280
00:09:58,632 --> 00:10:01,533
Bu kelime çirkin yüzünü gösteriyor.

281
00:10:01,568 --> 00:10:02,500
Hangi kelime, "saçmalık?"

282
00:10:02,536 --> 00:10:03,468
Hayır, "kontrol."

283
00:10:03,503 --> 00:10:05,937
Kontrol edemezsin
her şey, Anna.

284
00:10:05,973 --> 00:10:07,439
bu konuyla ilgili değil
kontrol,

285
00:10:07,474 --> 00:10:08,506
korumayla ilgili.

286
00:10:08,542 --> 00:10:09,975
O bir film yıldızı.

287
00:10:10,010 --> 00:10:11,776
Muhteşem randevularla çıkıyor
Hollywood'un türleri.

288
00:10:11,812 --> 00:10:13,878
O ne istiyor
emekli resim öğretmeniyle

289
00:10:13,914 --> 00:10:14,980
Seattle'dan mı?

290
00:10:15,015 --> 00:10:16,147
Belki aşktır.

291
00:10:16,183 --> 00:10:17,215
Hayır bu aşk değil
Onunla tanıştım.

292
00:10:17,250 --> 00:10:18,183
Çok becerikli biri.

293
00:10:18,218 --> 00:10:19,651
Bu tür bir çekicilik tehlikelidir.

294
00:10:19,686 --> 00:10:21,987
çözmem lazım
gerçekten neler oluyor?

295
00:10:22,022 --> 00:10:23,655
Teyzemin gitmesine izin vermeyeceğim
kemerinde bir çentik daha olacak,

296
00:10:23,690 --> 00:10:25,056
ki eminim ki Gucci'dir.

297
00:10:25,092 --> 00:10:26,558
Sorun değil.

298
00:10:26,593 --> 00:10:27,559
Ben yokken çalışacağım.

299
00:10:27,594 --> 00:10:28,560
Bunu kontrol altında tutuyorum...

300
00:10:29,529 --> 00:10:30,795
Sorun değil.

301
00:10:30,831 --> 00:10:31,796
Bu bir aile.

302
00:10:35,669 --> 00:10:37,235
<i>Biniş kartı</i>

303
00:10:37,270 --> 00:10:38,737
ve güzergah.

304
00:10:38,772 --> 00:10:40,238
sadece için
yanlış konum.

305
00:10:40,273 --> 00:10:43,074
Ah, vazgeçmedim
henüz o konferansta.

306
00:10:44,478 --> 00:10:46,144
Biliyor musun, oldu
20 yıldan fazla

307
00:10:46,179 --> 00:10:47,212
annem öldüğünden beri

308
00:10:47,247 --> 00:10:48,880
ve bulmaya devam ediyor
bu kadınlar.

309
00:10:48,915 --> 00:10:50,248
Elbette, biliyorsun.
ilk başta harika görünüyorlar.

310
00:10:50,283 --> 00:10:51,950
Çok güzeller.
ve komik ve akıllı,

311
00:10:51,985 --> 00:10:54,119
ve sonra bam, sana vurdular
tam cüzdanda.

312
00:10:54,154 --> 00:10:56,221
hakkında mı konuşuyorsun
babanın deneyimi

313
00:10:56,256 --> 00:10:57,222
yoksa kendi mi?

314
00:10:57,257 --> 00:10:58,256
İkisi birden.

315
00:10:58,291 --> 00:10:59,758
Ama öğrendim
hatalarımdan.

316
00:10:59,793 --> 00:11:01,226
Asla yapmaz.

317
00:11:01,261 --> 00:11:04,062
Nedir
aradığı şey mi?

318
00:11:04,097 --> 00:11:06,798
Keşke yapabilseydim
bunu çöz.

319
00:11:06,833 --> 00:11:07,866
Tutku mu?

320
00:11:07,901 --> 00:11:11,036
Aşk?

321
00:11:11,071 --> 00:11:13,505
Herkes ne
istiyor.

322
00:11:13,540 --> 00:11:14,773
Annabelle Colton,

323
00:11:14,808 --> 00:11:17,809
kuzey Seattle Yüksek,
2002 sınıfı.

324
00:11:17,844 --> 00:11:19,210
amigo kız,

325
00:11:19,246 --> 00:11:20,712
kaptanı
tartışma ekibi.

326
00:11:20,747 --> 00:11:21,680
Bu o olmalı.

327
00:11:21,715 --> 00:11:22,681
Tam burada
evi kiraladı.

328
00:11:23,750 --> 00:11:25,583
Ah-hah.

329
00:11:25,619 --> 00:11:28,119
Ve bugün bu da o.

330
00:11:28,155 --> 00:11:30,288
Annabelle,

331
00:11:30,323 --> 00:11:32,257
a.K.A. Belle.

332
00:11:32,292 --> 00:11:33,258
Güzel, genç,

333
00:11:33,293 --> 00:11:35,260
ve muhtemelen arıyorum
beklenmedik bir yere inmek.

334
00:11:35,295 --> 00:11:39,264
Ama o içeride
kaba bir uyanış için.

335
00:11:41,702 --> 00:11:44,169
Biliyorum Gloria ama sen
endişelenecek bir şey yok.

336
00:11:44,204 --> 00:11:46,538
Sürekli iletişim halindeyim
avukatıyla birlikte.

337
00:11:46,573 --> 00:11:47,539
Ne diyebilirim ki...

338
00:11:47,574 --> 00:11:48,506
Ah!

339
00:11:48,542 --> 00:11:49,808
ben gidiyorum
seni geri aramam lazım.

340
00:11:50,911 --> 00:11:52,077
Harika, telefon çalışmıyor.

341
00:11:52,112 --> 00:11:54,045
Neden izlemiyorsun?
nereye gidiyorsun?

342
00:11:54,081 --> 00:11:56,581
Peki aynı şey olabilir
senin için dedi.

343
00:11:56,616 --> 00:11:58,550
Mesaj atmayın ve yürüyün,
insanların söylediği bu değil mi?

344
00:11:58,585 --> 00:12:00,552
Ah, özür dilerim.
O p.S.A.'yi kaçırmış olmalıyım.

345
00:12:00,587 --> 00:12:01,686
Neyse bunun bir önemi yok

346
00:12:01,722 --> 00:12:03,088
öldürdüğünden beri
telefonum.

347
00:12:03,123 --> 00:12:04,222
Telefonunu ben mi öldürdüm?

348
00:12:04,257 --> 00:12:05,390
Gömleğimi öldürdün.

349
00:12:05,425 --> 00:12:07,258
En sevdiğim gömleğim.

350
00:12:07,294 --> 00:12:08,660
En sevdiğin gömleğin bu mu?

351
00:12:08,695 --> 00:12:11,362
Hiç benzemiyor bile
"favori" yarışmacısı.

352
00:12:11,398 --> 00:12:12,464
Daha iyisini yapabileceğini düşünüyorum.

353
00:12:12,499 --> 00:12:13,465
Peki, bu çok daha güzel

354
00:12:13,500 --> 00:12:14,966
örtülmediğinde
karamelli macchiato'da.

355
00:12:15,001 --> 00:12:17,035
Evet, ceketim de öyle.

356
00:12:17,070 --> 00:12:18,236
Tanıştık mı?

357
00:12:18,271 --> 00:12:20,004
Hayır, sanmıyorum.
Sanırım seni hatırlarım.

358
00:12:20,040 --> 00:12:22,307
yeni mi geldin
Boston'dan uçakta mı?

359
00:12:22,342 --> 00:12:23,308
San Francisco.

360
00:12:23,343 --> 00:12:25,310
Ha...

361
00:12:26,313 --> 00:12:27,245
Peki ne gidiyorsun
telefonum hakkında ne yapmalıyım?

362
00:12:27,280 --> 00:12:28,480
Ne gidiyorsun?
gömleğim konusunda ne yapmalı?

363
00:12:28,515 --> 00:12:30,014
sen gidiyorsun
kuru temizlemeye verildi mi?

364
00:12:30,050 --> 00:12:31,950
Biliyor musun, yapardım
ama aracım buraya yeni geldi.

365
00:12:31,985 --> 00:12:33,051
Biraz koy
üzerinde soda.

366
00:12:33,086 --> 00:12:34,352
Sorun çözüldü.

367
00:12:34,387 --> 00:12:35,987
Telefonunuzu biraz pirincin içine sokun,
sorun çözüldü.

368
00:12:36,022 --> 00:12:37,889
Keşke söyleyebilseydim
bir zevkti.

369
00:12:37,924 --> 00:12:39,290
Evet değildi.

370
00:12:45,699 --> 00:12:47,465
İyi günler!

371
00:12:55,041 --> 00:12:56,274
için teşekkürler
beni alıyor Jake,

372
00:12:56,309 --> 00:12:58,376
babamdan beri hala
hiçbir aramama cevap vermiyor.

373
00:12:58,411 --> 00:13:00,779
Ne, bana söylemeni sağlamalı
şimdi bu kadar büyük haber mi var?

374
00:13:00,814 --> 00:13:01,946
O bile yapamıyor
bana kendisi mi söyledi?

375
00:13:01,982 --> 00:13:04,949
Belki deneyeceğini biliyordu
onu bundan vazgeçirmek için.

376
00:13:04,985 --> 00:13:06,718
Üstelik çok iyi oldum
bombalar atarken

377
00:13:06,753 --> 00:13:08,987
yirmi yıl sonra
baban için çalışmaktan

378
00:13:09,022 --> 00:13:10,421
Artık özgeçmişimde yer alıyor.

379
00:13:10,457 --> 00:13:11,990
İki eş
son beş yılda,

380
00:13:12,025 --> 00:13:13,591
ve benim de yapmam gereken şey,
sadece onu tebrik mi ediyorum?

381
00:13:13,627 --> 00:13:15,593
Belle farklı.

382
00:13:15,629 --> 00:13:17,662
Evet,
Eminim öyledir Jake.

383
00:13:17,697 --> 00:13:19,264
Hepsi öyle.

384
00:13:19,299 --> 00:13:20,565
Onların umrunda değil
onun bir film yıldızı olduğunu, hayır.

385
00:13:20,600 --> 00:13:22,367
Hayır, onu severlerdi
sadece aynı

386
00:13:22,402 --> 00:13:23,668
eğer banka memuru olsaydı.

387
00:13:23,703 --> 00:13:24,669
Lütfen, duydum
hepsi daha önce.

388
00:13:24,704 --> 00:13:26,070
Peki, sadece dene
yargıyı saklı tutmak

389
00:13:26,106 --> 00:13:27,372
onunla tanışana kadar,

390
00:13:27,407 --> 00:13:28,439
yapacak mısın?

391
00:13:28,475 --> 00:13:30,608
Sanırım gidiyor
seni şaşırtmak için.

392
00:13:32,145 --> 00:13:33,311
Evet, sanırım değil.

393
00:13:33,346 --> 00:13:34,445
inanamıyorum

394
00:13:34,481 --> 00:13:36,514
çok küstahsın
tüm bunlar hakkında.

395
00:13:36,550 --> 00:13:38,016
Artık onun zamanı geldi, Anna.

396
00:13:38,051 --> 00:13:40,351
Biraz sonra
çoğu insandan daha

397
00:13:40,387 --> 00:13:43,054
ama herkes hak ediyor
onların büyük aşkını bulmak için.

398
00:13:43,089 --> 00:13:45,056
Ve bazen sen sadece
insanlara izin vermem lazım

399
00:13:45,091 --> 00:13:46,291
kendilerinin yap
hatalar.

400
00:13:46,326 --> 00:13:47,792
Çünkü onlar yapmıyorlar
yine de seni dinle

401
00:13:47,828 --> 00:13:49,060
bu kadar emin olduklarında

402
00:13:49,095 --> 00:13:50,895
hazır olduklarını
düğümü bağlamak için.

403
00:13:50,931 --> 00:13:52,063
inanamıyorum
atacaksın

404
00:13:52,098 --> 00:13:53,398
hayatımın en büyük hatası
yüzümde

405
00:13:53,433 --> 00:13:54,966
böyle bir zamanda.

406
00:13:55,001 --> 00:13:56,067
19 yaşındaydım.

407
00:13:56,102 --> 00:13:57,402
Gençtim ve aptaldım

408
00:13:57,437 --> 00:13:59,838
ve dikkatli davrandım
O zamandan beri aldığım kararlar hakkında.

409
00:13:59,873 --> 00:14:01,272
Belle nedir?
mazeret mi?

410
00:14:01,308 --> 00:14:03,141
Ona ihtiyacı yok.

411
00:14:03,176 --> 00:14:04,442
Sean en iyisidir.

412
00:14:04,477 --> 00:14:05,443
Hepimiz ona bayılıyoruz.

413
00:14:05,478 --> 00:14:08,546
Peki ya geçmişi?
Suzie teyze mi?

414
00:14:08,582 --> 00:14:10,181
Hayır, bu tabloid Sean.

415
00:14:10,217 --> 00:14:12,650
Güven bana, onu tanırsın.
o tamamen farklı.

416
00:14:12,686 --> 00:14:15,186
Üstelik beni tanıştırıyor
George Clooney'ye

417
00:14:15,222 --> 00:14:16,487
düğünde.

418
00:14:16,523 --> 00:14:17,822
Ben sadece...

419
00:14:17,858 --> 00:14:21,759
sadece sevindim
Babam tüm bunları görmek için burada değil.

420
00:14:21,795 --> 00:14:23,928
Çok korumacıydı
senden ve Belle teyzemden.

421
00:14:23,964 --> 00:14:24,929
Ne derdi?

422
00:14:24,965 --> 00:14:27,031
kız kardeşinin evlenmesi hakkında
sanal bir yabancı mı?

423
00:14:27,067 --> 00:14:29,734
Emin değilim

424
00:14:29,769 --> 00:14:31,903
ama sanırım şöyle derdi:
"Sen git kızım."

425
00:14:38,478 --> 00:14:39,644
Belle teyze mi?

426
00:14:40,680 --> 00:14:42,881
olduğumu biliyordu
bugün eve geliyorum.

427
00:14:43,917 --> 00:14:47,085
Öyle görünüyor
onun başka planları vardı.

428
00:14:47,120 --> 00:14:48,753
Salsa mı?

429
00:14:48,788 --> 00:14:51,155
Umarım konuşuyordur
cips ve sos hakkında.

430
00:14:51,191 --> 00:14:52,590
Dans etmekten nefret ediyor.

431
00:14:52,626 --> 00:14:55,159
Onu kendine çekti
karanlık taraf, Suzie teyze.

432
00:14:55,195 --> 00:14:56,494
gitmem lazım
ve dükkanı aç,

433
00:14:56,529 --> 00:14:57,862
bu yüzden seninle bekleyemem

434
00:14:57,898 --> 00:15:00,131
ama tutmaya çalış
açık bir zihin.

435
00:15:00,166 --> 00:15:03,902
sana söylüyorum,
kız kardeşim yeni bir kadın.

436
00:15:03,937 --> 00:15:05,403
Salsa mı?

437
00:15:10,210 --> 00:15:12,243
En iyi kozumuz gerçektir

438
00:15:12,279 --> 00:15:14,012
kocanın yerleşmesine yardım ettiğini
tıp fakültesi aracılığıyla.

439
00:15:14,047 --> 00:15:15,980
Kaliforniya
topluluk mülkiyeti devleti,

440
00:15:16,016 --> 00:15:18,416
yani kesinlikle hiçbir şeyin yok
burada endişelenecek bir şey yok.

441
00:15:19,653 --> 00:15:21,819
Tamam, sonra konuşuruz.

442
00:15:32,032 --> 00:15:32,964
Ne?

443
00:15:32,999 --> 00:15:34,165
Nasıl...

444
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Nasıl yani
beni burada buldun mu?

445
00:15:36,236 --> 00:15:37,969
bu konuyla mı ilgili?
telefonun mu?

446
00:15:39,272 --> 00:15:42,040
Sen çok farklı görünüyordun
bağlam dışı.

447
00:15:42,075 --> 00:15:43,841
Bu yüzden seni yerleştiremedim.

448
00:15:43,877 --> 00:15:45,076
Görüyorum ki değişmişsin.

449
00:15:45,111 --> 00:15:46,311
Çok çok daha iyi.

450
00:15:46,346 --> 00:15:47,312
Bu...

451
00:15:47,347 --> 00:15:49,213
bu gerçekten olmalı
favorin ol.

452
00:15:50,317 --> 00:15:52,016
Kil.
Kil kale meyvesi.

453
00:15:52,052 --> 00:15:54,585
Sean'ın oğlu.

454
00:15:54,621 --> 00:15:55,820
Bu rakamlar.

455
00:15:55,855 --> 00:15:57,655
Ve sen Annabelle Colton'sun.

456
00:15:57,691 --> 00:15:59,691
Baban burada değil.

457
00:15:59,726 --> 00:16:02,260
Aslında buraya gelmedim.
babamı görmek için,

458
00:16:02,295 --> 00:16:03,261
Buraya seni görmeye geldim.

459
00:16:03,296 --> 00:16:04,729
Ah, harika.
sadece kendinizi içeri alın.

460
00:16:04,764 --> 00:16:05,730
Evet.

461
00:16:05,765 --> 00:16:07,231
Demek istediğim, eğer gidiyorsan
babamla evlenmek,

462
00:16:07,267 --> 00:16:08,633
Biz de olabiliriz diye düşündüm
tanışın,

463
00:16:08,668 --> 00:16:09,634
yalnız.

464
00:16:09,669 --> 00:16:12,070
Değil mi güzelim?

465
00:16:13,139 --> 00:16:14,405
Elbette.

466
00:16:14,441 --> 00:16:15,473
Yani...

467
00:16:15,508 --> 00:16:16,541
Ne kadar?

468
00:16:16,576 --> 00:16:18,176
Affedersin?

469
00:16:18,211 --> 00:16:19,177
Bak, eminim

470
00:16:19,212 --> 00:16:20,178
sen mükemmel bir hoşsun
kişi Annabelle,

471
00:16:20,213 --> 00:16:21,980
ama herkesin bir fiyatı vardır.

472
00:16:22,015 --> 00:16:23,381
Neden bahsediyorsun?

473
00:16:23,416 --> 00:16:24,782
Bak, hadi babamı kurtaralım

474
00:16:24,818 --> 00:16:26,951
başka bir uzun
ve acı veren boşanma.

475
00:16:26,987 --> 00:16:28,019
Ne kadar sürecek?

476
00:16:28,054 --> 00:16:30,688
iptal etmek
nişan mı?

477
00:16:31,891 --> 00:16:34,892
Vay, bu
Harika bir teklif Clay.

478
00:16:34,928 --> 00:16:37,996
Biliyor musun, gerçekten
gerçekten bilmiyorum.

479
00:16:38,031 --> 00:16:39,430
mecbur kalacağım
burada biraz matematik yapalım

480
00:16:39,466 --> 00:16:40,631
çözmek
iyi bir fiyat...

481
00:16:43,069 --> 00:16:44,035
Anna!

482
00:16:44,070 --> 00:16:45,503
Clay, buradasın!

483
00:16:45,538 --> 00:16:47,372
İyi görünüyorsun.

484
00:16:47,407 --> 00:16:48,373
- Merhaba baba.
- Seni gördüğüme sevindim.

485
00:16:48,408 --> 00:16:49,607
İyi görünüyorsun.

486
00:16:49,642 --> 00:16:50,675
tanıştığınızı görüyorum
Belle'nin yeğeni,

487
00:16:50,710 --> 00:16:51,776
Anna.

488
00:16:53,346 --> 00:16:55,113
çok hoş
tekrar görüşürüz.

489
00:16:55,148 --> 00:16:56,314
Ve bu elbette
hayatımın aşkıdır

490
00:16:56,349 --> 00:16:57,348
Bayan Belle Colton.

491
00:16:58,451 --> 00:16:59,617
Belle ve...

492
00:16:59,652 --> 00:17:01,085
Annabelle.

493
00:17:01,121 --> 00:17:02,220
Evet.

494
00:17:02,255 --> 00:17:03,287
Babası
ağabeyim,

495
00:17:03,323 --> 00:17:04,789
ve biz çok yakındık,

496
00:17:04,824 --> 00:17:06,257
bu yüzden Anna'ya benim adım verildi.

497
00:17:06,292 --> 00:17:07,225
Çok yakın.

498
00:17:07,260 --> 00:17:08,226
Beni o büyüttü.

499
00:17:08,261 --> 00:17:09,861
Onun için her şeyi yapardım.

500
00:17:10,930 --> 00:17:12,030
Çok güzel
seninle tanışmak istiyorum Clay.

501
00:17:12,065 --> 00:17:13,831
Baban
senin hakkında övgüler yağdırıyor.

502
00:17:13,867 --> 00:17:16,134
ben de övünüyorum
hamsi hakkında.

503
00:17:16,169 --> 00:17:17,769
Gitmesine izin verme
başına.

504
00:17:17,804 --> 00:17:19,570
Siz öyle görünüyorsunuz ki
Birbirinize çok benziyorsunuz.

505
00:17:19,606 --> 00:17:20,805
Biz sadece alıyorduk
tanıdık

506
00:17:20,840 --> 00:17:21,873
içeri girdiğinde

507
00:17:21,908 --> 00:17:23,074
O özeldir.

508
00:17:23,109 --> 00:17:24,876
Peki, bu
güzel bir gün,

509
00:17:24,911 --> 00:17:27,412
neden hepimiz yapmıyoruz
evimin yan kapısına git

510
00:17:27,447 --> 00:17:28,546
ve ateş et
Barbekü mü?

511
00:17:28,581 --> 00:17:29,547
Bu bize bir şans verirdi

512
00:17:29,582 --> 00:17:30,515
tanımak
birbirimiz daha iyi.

513
00:17:30,550 --> 00:17:31,616
Kulağa iyi geliyor.

514
00:17:31,651 --> 00:17:32,750
Harika, alacağım
birlikte biraz yemek,

515
00:17:32,786 --> 00:17:34,318
ve seninle buluşacağız
yan tarafta.

516
00:17:34,354 --> 00:17:36,087
Sonra görüşürüz, Clay.

517
00:17:36,122 --> 00:17:37,288
Evet.

518
00:17:37,323 --> 00:17:38,322
Bunu hatırla
yaptığım reklam

519
00:17:38,358 --> 00:17:39,524
ızgara için mi?

520
00:17:39,559 --> 00:17:40,958
Nasıl unutabilirim?

521
00:17:40,994 --> 00:17:42,960
Bu çok hoştu
iyi ızgara...

522
00:17:44,030 --> 00:17:46,397
birazını aldım
dün burgerler.

523
00:17:46,433 --> 00:17:47,832
Biliyor musun Anna,

524
00:17:47,867 --> 00:17:49,434
sen gidiyorsun
Sean'a tapıyorum

525
00:17:49,469 --> 00:17:50,835
bir kez aldığında
onu tanımak.

526
00:17:50,870 --> 00:17:52,236
Herkes öyle.

527
00:17:52,272 --> 00:17:54,138
İlk başta yapmadın.

528
00:17:54,174 --> 00:17:56,074
Bunu nasıl yapabilirsin?
onu bir aydır tanıyor musun?

529
00:17:56,109 --> 00:17:57,909
Her şeyi biliyorum
Bilmem gerek.

530
00:17:57,944 --> 00:17:58,876
Hadi...

531
00:17:58,912 --> 00:17:59,877
Sana bir şey söyleyeceğim,

532
00:17:59,913 --> 00:18:02,947
en nazik olanı onda
şimdiye kadar tanıştığım kalp.

533
00:18:02,982 --> 00:18:05,917
Bir nevi bana hatırlatıyor
annenin.

534
00:18:05,952 --> 00:18:07,885
Bak, eminim
o çok hoş biri,

535
00:18:07,921 --> 00:18:09,387
ve anladım
ondan hoşlandığını

536
00:18:09,422 --> 00:18:11,255
ama neden işleri aceleye getiresiniz ki?

537
00:18:11,291 --> 00:18:12,523
Daha önce de söylediğimiz gibi
telefonda,

538
00:18:12,559 --> 00:18:14,826
Sean'ın filmi bitti
birkaç gün içinde,

539
00:18:14,861 --> 00:18:16,694
ve biz sabırsızlanıyoruz
hayatımıza birlikte başlamak için.

540
00:18:16,729 --> 00:18:19,630
istemediğinden emin misin
bunu iyice düşün

541
00:18:19,666 --> 00:18:20,631
biraz daha mı?

542
00:18:20,667 --> 00:18:23,034
sadece nefret ederdim
incindiğini görmek için.

543
00:18:23,069 --> 00:18:24,836
Sean bana asla zarar vermez.

544
00:18:27,474 --> 00:18:29,207
asla yapmam
onu incitti.

545
00:18:29,242 --> 00:18:30,374
Senin için endişeleniyorum.

546
00:18:30,410 --> 00:18:31,876
Hatırla
ne oldu...

547
00:18:33,012 --> 00:18:34,278
O isim şu
söylenemez.

548
00:18:35,615 --> 00:18:37,648
Tamam, sen öyleydin
o kadar eminim ki...

549
00:18:37,684 --> 00:18:38,649
Evet, evet.

550
00:18:38,685 --> 00:18:39,650
...o.

551
00:18:39,686 --> 00:18:40,718
Ve bakın ne oldu
seni mahvetti.

552
00:18:40,753 --> 00:18:42,553
sadece görmek istemiyorum
bu yine başına geldi.

553
00:18:42,589 --> 00:18:44,021
Bunu takdir ediyorum.
teşekkür ederim,

554
00:18:44,057 --> 00:18:46,057
ama bu sefer

555
00:18:46,092 --> 00:18:47,391
smaç.

556
00:18:47,427 --> 00:18:48,359
Tam burada.

557
00:18:50,964 --> 00:18:53,197
- Merhaba.
- MERHABA.

558
00:18:53,233 --> 00:18:54,398
Alabilir miyim?
bir şey mi?

559
00:18:54,434 --> 00:18:55,666
Elbette.

560
00:18:55,702 --> 00:18:56,734
Harika.

561
00:18:57,737 --> 00:18:59,003
Neden yapmadın?
söyle bana kimdin?

562
00:18:59,038 --> 00:19:00,138
Ah, yapmadım
gerçekten zamanın var.

563
00:19:00,173 --> 00:19:01,639
Çok meşguldün
rüşvetiniz için pazarlık yapıyoruz.

564
00:19:01,674 --> 00:19:03,608
Bu bir rüşvet değildi.
bu bir teklifti.

565
00:19:04,978 --> 00:19:06,911
Hangi çevrelerin olduğunu bilmiyorum
içeri koşuyorsun, Clay,

566
00:19:06,946 --> 00:19:08,479
ama teyzem
satın alınamaz.

567
00:19:08,515 --> 00:19:09,514
Onlar değil
çevrelerim.

568
00:19:09,549 --> 00:19:10,748
Onlar babamın.

569
00:19:10,783 --> 00:19:12,116
Peki, yapmayacağım
babana izin ver

570
00:19:12,152 --> 00:19:13,985
ve onunki çok açık
orta yaş krizi

571
00:19:14,020 --> 00:19:15,386
teyzemden yararlanmak için.

572
00:19:15,421 --> 00:19:17,054
Ondan faydalanıyor mu?

573
00:19:17,090 --> 00:19:18,122
Normalde durum böyle değil

574
00:19:18,158 --> 00:19:19,290
kale meyveleri nerede
endişeleniyorlar.

575
00:19:19,325 --> 00:19:20,758
Teyzem daha az umursayabilirdi

576
00:19:20,793 --> 00:19:22,226
bunların herhangi biri hakkında
ünlü şeyler.

577
00:19:22,262 --> 00:19:24,162
Bak, eminim
o çok harika bir insan,

578
00:19:24,197 --> 00:19:26,464
ve onların düşündüklerini hayal ediyorum
bunun gerçek aşk olduğunu.

579
00:19:26,499 --> 00:19:28,299
Öyle değil. Bu adrenalin,
aşk kılığında.

580
00:19:28,334 --> 00:19:29,367
Ben bir boşanma avukatıyım.

581
00:19:29,402 --> 00:19:30,902
Bunu gördüm
milyon kez.

582
00:19:30,937 --> 00:19:32,336
MERHABA.

583
00:19:32,372 --> 00:19:33,404
Merhaba, ben Jake.

584
00:19:33,439 --> 00:19:34,372
Bu Anna.

585
00:19:34,407 --> 00:19:35,373
Ben Anna'yım.

586
00:19:35,408 --> 00:19:36,340
tanışmak güzel
sen, Anna.

587
00:19:36,376 --> 00:19:37,608
İkiniz de yapacak mısınız?
bize katılacak mısın?

588
00:19:37,644 --> 00:19:39,443
Evet. Çok yakında.

589
00:19:40,480 --> 00:19:42,246
Yapmaları gerekiyor
frene bas.

590
00:19:42,282 --> 00:19:43,214
Tanışın
birbirimize,

591
00:19:43,249 --> 00:19:45,049
bakalım uyum sağlayacaklar mı
birbirlerinin hayatları.

592
00:19:45,084 --> 00:19:46,050
Daha sonra birkaç ay
yolun aşağısında...

593
00:19:46,085 --> 00:19:47,051
Eğer hala öyleyseler
birlikte...

594
00:19:47,086 --> 00:19:48,019
eğer onlar
hala birlikteyiz,

595
00:19:48,054 --> 00:19:50,388
bakalım ne olacak.

596
00:19:50,423 --> 00:19:52,356
Alamazlar
iki hafta içinde evlendi.

597
00:19:52,392 --> 00:19:53,858
Bu mutlak bir
felaketin tarifi.

598
00:19:55,328 --> 00:19:57,695
O halde düğünü durduralım mı?

599
00:19:57,730 --> 00:19:59,063
Başka seçeneğimiz yok.

600
00:20:07,674 --> 00:20:09,674
Yani danışman,
plan nedir?

601
00:20:09,709 --> 00:20:11,175
yapmam gerekiyordu
bir plan mı buldun?

602
00:20:11,211 --> 00:20:13,110
Peki, öyle görünüyorsun
ne tür bir insan

603
00:20:13,146 --> 00:20:14,512
her zaman bir planı olan kişi.

604
00:20:14,547 --> 00:20:16,981
hiç girmedim
Bu pozisyon daha önce.

605
00:20:17,016 --> 00:20:18,182
Ancak sen varsın.

606
00:20:18,218 --> 00:20:19,350
Ne düşünüyorsun?

607
00:20:19,385 --> 00:20:20,451
Peki, sen bir nevi
bu sabah ezdim.

608
00:20:22,021 --> 00:20:23,287
Planın bu muydu?

609
00:20:23,323 --> 00:20:24,255
Bu bir plan değildi.

610
00:20:24,290 --> 00:20:25,957
bu öyleydi
bir çaresizlik eylemi.

611
00:20:25,992 --> 00:20:28,025
Eksikliğim için beni bağışla
buradaki deneyimden,

612
00:20:28,061 --> 00:20:30,194
ama ben müdahale etmedim
geçen sefer yeterince erken,

613
00:20:30,230 --> 00:20:32,396
ve ben iyi değilim
tekrarlanan bir performansla.

614
00:20:32,432 --> 00:20:34,966
Gail, eski karısı
şeytani bir insandı...

615
00:20:35,001 --> 00:20:36,100
Ona insan dememe rağmen

616
00:20:36,135 --> 00:20:37,101
insana hakarettir
her yerde, güven bana.

617
00:20:37,136 --> 00:20:39,003
Seni temin ederim ki,

618
00:20:39,038 --> 00:20:41,472
teyzem hiçbir şey değil
böyle.

619
00:20:41,507 --> 00:20:42,506
Anladım. O bir rüya

620
00:20:42,542 --> 00:20:44,041
ama hala olmuyor
gerçeği göz ardı etmek

621
00:20:44,077 --> 00:20:45,343
bunun delilik olduğunu...

622
00:20:45,378 --> 00:20:47,278
...ve sonra ameliyatımı yaptım
Boston'da ikamet

623
00:20:47,313 --> 00:20:48,346
ve hiç ayrılmadım.

624
00:20:48,381 --> 00:20:49,580
Boston, ah,
ne kadar büyüleyici...

625
00:20:49,616 --> 00:20:50,748
Clay, nasılsın?
Burgerlerini alır mısın?

626
00:20:50,783 --> 00:20:52,383
Orta boy lütfen.

627
00:20:54,220 --> 00:20:56,087
Bak, buna ihtiyacımız var
bunu yakında çöz,

628
00:20:56,122 --> 00:20:58,489
çünkü çok bıraktım
Arkamızda önemli bir yeni müşteri var,

629
00:20:58,524 --> 00:20:59,590
ve geri dönmem gerekiyor.

630
00:20:59,626 --> 00:21:02,293
Mm-hmm, ve sanırım
Cuma günü Miami'de olacağım

631
00:21:02,328 --> 00:21:03,294
ilk açılış konuşmamı yapıyorum

632
00:21:03,329 --> 00:21:05,596
bir konferansa
ünlü ortopedistler.

633
00:21:05,632 --> 00:21:08,399
Hepimiz fedakarlık yapıyoruz
burada bir şey var.

634
00:21:10,003 --> 00:21:11,235
Şunlara bak...

635
00:21:11,271 --> 00:21:12,336
benziyorlar
gençler.

636
00:21:12,372 --> 00:21:13,938
İşte, ben gidiyorum
şunu al.

637
00:21:13,973 --> 00:21:15,206
ben gidiyorum
seni bununla kurtaracağım.

638
00:21:15,241 --> 00:21:17,642
Bilirsin, bazı evlilik öncesi
mezeler tamam...

639
00:21:19,746 --> 00:21:20,678
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

640
00:21:20,713 --> 00:21:21,712
Hmm?

641
00:21:21,748 --> 00:21:23,481
Bu bir tatil aşkı.

642
00:21:23,516 --> 00:21:26,350
Evet, peki
tatiller her zaman biter.

643
00:21:26,386 --> 00:21:28,519
Bunu biliyorsun,
ve bunu biliyorum

644
00:21:28,554 --> 00:21:30,321
sadece ihtiyacımız var
görmelerini sağla

645
00:21:30,356 --> 00:21:31,822
bu değil
gerçek hayat.

646
00:21:33,293 --> 00:21:34,859
Bu yüzden hazırım
bir ömrün rolü,

647
00:21:34,894 --> 00:21:36,327
bu yaklaşık 30 yıl önceydi.

648
00:21:36,362 --> 00:21:37,461
James Bond'du bu.

649
00:21:37,497 --> 00:21:39,730
Roger Moore Arasında
ve Timothy Dalton,

650
00:21:39,766 --> 00:21:41,299
ve görüyorlar
şehirdeki herkes,

651
00:21:41,334 --> 00:21:43,034
ama İngiliz olmayan tek kişi benim.

652
00:21:43,069 --> 00:21:44,035
Sanırım,

653
00:21:44,070 --> 00:21:45,069
üzerinde çalışmalıyım
bu aksan.

654
00:21:45,104 --> 00:21:48,005
Bir lehçe koçu tutuyorum,
şehirdeki en iyi adam.

655
00:21:48,041 --> 00:21:49,040
Çok heyecanlıyım
biz hazırız

656
00:21:49,075 --> 00:21:50,508
ben oldum
bunun üzerinde çalışıyorum.

657
00:21:50,543 --> 00:21:52,910
Bu çekilen para,
seçme günü, oradayım

658
00:21:52,945 --> 00:21:55,079
yönetmen diyor ki:
"eylem!"

659
00:21:56,115 --> 00:21:57,081
"Bond.

660
00:21:57,116 --> 00:21:58,749
James Bond'dur."

661
00:21:59,786 --> 00:22:02,887
Hey "kes" diyor.
Lütfen kesin!"

662
00:22:04,190 --> 00:22:05,389
hizmet ettiğini düşünüyorum
onlar haklı

663
00:22:05,425 --> 00:22:06,524
beni seçmediğin için

664
00:22:06,559 --> 00:22:08,959
tüm bu franchise
ondan sonra sarhoş oldum.

665
00:22:11,364 --> 00:22:12,730
O kadar harika hikayeleri var ki.

666
00:22:12,765 --> 00:22:14,732
sadece yapabilirim
saatlerce dinleyin.

667
00:22:14,767 --> 00:22:17,134
Ve kesinlikle yapabilir
saatlerce konuş.

668
00:22:17,170 --> 00:22:19,503
Peki nasıl yaptın
bir araya gelmek mi?

669
00:22:19,539 --> 00:22:22,239
denedim
onu tutuklatın.

670
00:22:22,275 --> 00:22:24,008
Onu uyardım
müzik hakkında.

671
00:22:24,043 --> 00:22:25,076
Ah, evet.

672
00:22:26,079 --> 00:22:27,945
Ah, ama vardı
bu akıllıca hile

673
00:22:27,980 --> 00:22:29,246
onu elde etmek için
tekrar gel.

674
00:22:29,282 --> 00:22:31,148
Polis ne zaman
geldi,

675
00:22:31,184 --> 00:22:34,185
Selfie çektirdiler.

676
00:22:34,220 --> 00:22:36,354
Sonunda bana verdi
özür dileme şansı

677
00:22:36,389 --> 00:22:38,155
ve izin ver bana
onu yemeğe götür.

678
00:22:38,191 --> 00:22:39,657
Tıpkı bir peri masalı gibi.

679
00:22:39,692 --> 00:22:40,991
Ve siz ikiniz buluyorsunuz

680
00:22:41,027 --> 00:22:42,893
hayatlarınızın öyle olduğunu
tamamlayıcı mı?

681
00:22:42,929 --> 00:22:45,062
demek istediğim sen nerelisin
çok farklı dünyalar.

682
00:22:45,098 --> 00:22:46,063
Doğru.

683
00:22:46,099 --> 00:22:47,832
Ben tuzluyu severim, o tatlıyı sever.

684
00:22:47,867 --> 00:22:50,801
O erken kalkan biri.
Ben bir gece kuşuyum.

685
00:22:50,837 --> 00:22:52,370
Tarladan sofraya gidiyorum

686
00:22:52,405 --> 00:22:53,371
ve o daha fazlası...

687
00:22:53,406 --> 00:22:54,405
Yatağa oda servisi.

688
00:22:54,440 --> 00:22:55,840
Şimdi, yapabileceğin
sevmeyi öğren.

689
00:22:55,875 --> 00:22:57,408
Bir şans ver.

690
00:22:57,443 --> 00:22:59,577
bence
eğer insanlar bunun üzerinde çalışırsa,

691
00:22:59,612 --> 00:23:01,112
ve öyle olmaları gerekiyordu,

692
00:23:01,147 --> 00:23:02,546
yapabilirler
her şeyin gerçekleşmesini sağla.

693
00:23:02,582 --> 00:23:04,482
Sadece istiyoruz
yerleşmek için,

694
00:23:04,517 --> 00:23:05,516
ve bir çiftlik satın al,

695
00:23:05,551 --> 00:23:07,318
kendi sebzelerimizi yetiştirelim,

696
00:23:07,353 --> 00:23:09,120
ve birkaç at sahibiyim.

697
00:23:09,155 --> 00:23:11,322
sana söylediğim gibi
Geçen yıl emekli olduğumda

698
00:23:11,357 --> 00:23:13,023
bu öyleydi
her zaman hayalim.

699
00:23:13,059 --> 00:23:15,459
Ben sadece hiç düşünmemiştim
aslında olurdu.

700
00:23:15,495 --> 00:23:16,660
Tamam, bekle.

701
00:23:16,696 --> 00:23:17,962
çiftlik mi satın alacaksın?

702
00:23:17,997 --> 00:23:20,898
Baba, kirlenmekten nefret ediyorsun.

703
00:23:20,933 --> 00:23:23,701
Evet ama teklifler
bu günlerde elde ettiğim

704
00:23:23,736 --> 00:23:25,202
hepsi o kadar ilham verici değil.

705
00:23:25,238 --> 00:23:27,538
Belki de zamanı gelmiştir diye düşünüyorum
Hollywood şapkasını asmak

706
00:23:27,573 --> 00:23:30,374
ve bir şeyler dene
biraz daha basit.

707
00:23:30,410 --> 00:23:33,477
kararlıyım
biraz kir almak için

708
00:23:33,513 --> 00:23:36,547
babanın altında
mükemmel bakımlı tırnaklar.

709
00:23:36,582 --> 00:23:37,715
Çok fazla değil
çok fazla değil.

710
00:23:39,419 --> 00:23:41,719
olmayı denedin mi
henüz açık hava tipi mi?

711
00:23:41,754 --> 00:23:43,621
Dublör olmadan mı?

712
00:23:44,791 --> 00:23:45,723
Bu iyi bir şeydi.

713
00:23:45,758 --> 00:23:46,957
ben yapmadım

714
00:23:46,993 --> 00:23:50,094
ama yapabileceğimi düşünüyorum
herhangi bir şeyi başarmak

715
00:23:50,129 --> 00:23:51,429
Belle yanımda.

716
00:23:54,400 --> 00:23:56,066
Tabiki babam istiyor
şapkasını as

717
00:23:56,102 --> 00:23:57,101
ve boz Adams ol

718
00:23:57,136 --> 00:23:58,102
teklifler ne zaman
içeri gelmiyorlar,

719
00:23:58,137 --> 00:24:00,070
ama bu sadece teoride,

720
00:24:00,106 --> 00:24:01,972
pratik yapmayın.

721
00:24:02,008 --> 00:24:04,074
Belle onu alana kadar bekle
yürüyüş parkurlarına çıktık.

722
00:24:04,110 --> 00:24:05,509
Burası onun sığınağı gibi.

723
00:24:05,545 --> 00:24:06,911
O tamamen iş
orada.

724
00:24:06,946 --> 00:24:08,112
gördün mü
onun resimleri mi?

725
00:24:08,147 --> 00:24:09,113
Hayır, yapmadım.

726
00:24:09,148 --> 00:24:10,815
ama bu kulağa benziyor
babama işkence ediyorum.

727
00:24:10,850 --> 00:24:12,817
Spa'ları sever

728
00:24:12,852 --> 00:24:13,818
ve klima

729
00:24:13,853 --> 00:24:14,819
ve iç mekan sıhhi tesisat.

730
00:24:14,854 --> 00:24:16,854
Onun hayatından nefret edecek.

731
00:24:18,324 --> 00:24:20,491
Kuyu...

732
00:24:20,526 --> 00:24:21,759
Belki de görmesine izin vermeliyiz.

733
00:24:21,794 --> 00:24:24,228
Bunu seveceğini düşünüyor.

734
00:24:24,263 --> 00:24:25,496
Yanılıyor olabiliriz.

735
00:24:25,531 --> 00:24:26,730
Sonuçta,

736
00:24:26,766 --> 00:24:29,066
harika açık havada
çok güzeller.

737
00:24:29,101 --> 00:24:31,402
değil
canlandırıcı olduğundan bahset.

738
00:24:31,437 --> 00:24:33,871
Temiz hava
ciğerlerini dolduruyor.

739
00:24:33,906 --> 00:24:35,339
Bütün bunlar sevimli

740
00:24:35,374 --> 00:24:36,740
küçük yaratıklar mı?

741
00:24:36,776 --> 00:24:38,776
Yani gidiyoruz
yarın yürüyüşe var mısın?

742
00:24:38,811 --> 00:24:40,344
Ne kadar mükemmel bir fikir.

743
00:24:40,379 --> 00:24:41,912
çok sevindim
bunu düşündün.

744
00:24:41,948 --> 00:24:42,913
Senin molan.

745
00:24:45,284 --> 00:24:49,053
Üç, iki, bir.

746
00:24:50,790 --> 00:24:51,922
Fena değil.

747
00:24:56,696 --> 00:24:59,430
O kısmı istiyorum.
Haydi, git onu al.

748
00:24:59,465 --> 00:25:01,432
yani, biliyorsun
Bunun için mükemmelim.

749
00:25:01,467 --> 00:25:04,301
Şöyle yazıyor
benim için yazılmıştı.

750
00:25:04,337 --> 00:25:06,770
Evet, bu
gerçek saçlarım.

751
00:25:06,806 --> 00:25:08,038
ben... sen...

752
00:25:08,074 --> 00:25:09,507
Gidip onu al.

753
00:25:09,542 --> 00:25:11,909
Hey, neredesin?
Yürüyüş botların var mı Sean?

754
00:25:11,944 --> 00:25:12,877
Ah...

755
00:25:12,912 --> 00:25:14,812
Tam burada.
Raftan yeni çıktı.

756
00:25:14,847 --> 00:25:16,413
Clay'in geri kalanı var
hayatta kalma ekipmanınız.

757
00:25:16,449 --> 00:25:18,482
Her zaman ona göz kulak oluyorum.

758
00:25:18,518 --> 00:25:19,450
Peki birisi
zorunda.

759
00:25:19,485 --> 00:25:20,718
Şanslıyım.

760
00:25:20,753 --> 00:25:23,754
Eh, sanırım öyle
yürüyüş yapmak için mükemmel bir gün.

761
00:25:23,789 --> 00:25:25,289
Aynı zamanda mükemmel bir gün
istihdam edilmek.

762
00:25:25,324 --> 00:25:26,657
Lütfen denemeyin
onu öldürmek için.

763
00:25:26,692 --> 00:25:28,192
Hayır, hayır, onu yukarı alıyorum

764
00:25:28,227 --> 00:25:30,528
en sevdiğim yere
tüm dünyada.

765
00:25:30,563 --> 00:25:32,563
Ah, bu çok harika olacak.

766
00:25:32,598 --> 00:25:34,999
Evet, hatırla
"Onu öldürmeyin" kısmı.

767
00:25:35,034 --> 00:25:36,934
Evet tatlım.

768
00:25:36,969 --> 00:25:38,903
değil mi
burası inanılmaz mı?

769
00:25:38,938 --> 00:25:42,206
"İnanılmaz" değil
aklıma gelen kelime.

770
00:25:42,241 --> 00:25:44,808
Hadi baba,
O kayaya tırmanacağız.

771
00:25:44,844 --> 00:25:46,644
Haydi, Clay.
Seninle yarışacağım.

772
00:25:46,679 --> 00:25:48,145
Açıkça,
bunu daha önce de yapmıştın.

773
00:25:48,180 --> 00:25:49,713
Selam, selam.
onlar için yavaşlamalıyız.

774
00:25:49,749 --> 00:25:50,714
Neredeyse geldik!

775
00:25:50,750 --> 00:25:54,318
Bu manzarayı görene kadar bekleyin!

776
00:25:55,521 --> 00:25:56,854
Vay!

777
00:25:56,889 --> 00:26:00,791
Tepeler canlanıyor
hırıltı sesiyle.

778
00:26:02,128 --> 00:26:04,128
Hey, durabilir miyiz?
Şerpa istasyonunda

779
00:26:04,163 --> 00:26:05,362
ve biraz yardım alayım mı?

780
00:26:05,398 --> 00:26:07,064
Bu öldürücü bir manzara
burada baba.

781
00:26:07,099 --> 00:26:10,134
"Katil" demeyin
böyle bir zamanda.

782
00:26:12,438 --> 00:26:13,771
Nefes alın
o hava.

783
00:26:15,408 --> 00:26:17,341
Gevrek, berrak, taze.

784
00:26:17,376 --> 00:26:19,877
Bunu her seferinde hayal et
hayatının tek günü..

785
00:26:19,912 --> 00:26:21,779
sanki
bir rüyada yaşamak.

786
00:26:21,814 --> 00:26:24,715
tehlikeye atıyorsun
hayatım burada.

787
00:26:26,485 --> 00:26:28,385
Çok dramatik biri.

788
00:26:28,421 --> 00:26:29,520
O her zaman
çok dramatik, güzelim.

789
00:26:29,555 --> 00:26:30,721
Bu onun iyi olduğu şey.

790
00:26:30,756 --> 00:26:33,657
Yükseklikleri sevmiyorum!

791
00:26:33,693 --> 00:26:35,826
olmayı sevmiyorum
bu kadar uzun.

792
00:26:35,861 --> 00:26:36,860
Tramvay nerede?

793
00:26:37,863 --> 00:26:39,830
Bir füniküler için krallığım!

794
00:26:41,734 --> 00:26:42,900
Harika gidiyorsun.
tatlım.

795
00:26:46,072 --> 00:26:47,004
Bu çok iyi gidiyor.

796
00:26:47,039 --> 00:26:48,672
Belki bunu yaparım
sonuçta konferans.

797
00:26:49,976 --> 00:26:53,177
Bunlar martılar mı
yoksa akbabalar mı?

798
00:26:53,212 --> 00:26:55,379
Onlar sadece...
Dikkatli ol aşkım!

799
00:26:58,618 --> 00:27:00,551
Eve gitmek istiyorum.

800
00:27:00,586 --> 00:27:01,552
Bunu duydun mu?

801
00:27:01,587 --> 00:27:04,455
Bu ses
cennette sorun var.

802
00:27:04,490 --> 00:27:06,357
Bu daha çok benim tarzım.

803
00:27:06,392 --> 00:27:08,425
İyisin.
Hadi. Uyanmak.

804
00:27:08,461 --> 00:27:10,127
Tamam, kapalı
yapılacaklar listem, teşekkürler.

805
00:27:10,162 --> 00:27:12,363
ver bana
elin.

806
00:27:12,398 --> 00:27:15,899
Yani danışman,
neden boşanma?

807
00:27:15,935 --> 00:27:17,434
Bu zor
insanlar için zaman,

808
00:27:17,470 --> 00:27:18,902
ve onlara yardım ediyorum
onu gezin.

809
00:27:18,938 --> 00:27:21,038
Evet, bilmiyorum.

810
00:27:21,073 --> 00:27:22,706
ölümü
birinin ilişkisi mi?

811
00:27:22,742 --> 00:27:24,842
öyle görünüyor ki
çok moral bozucu.

812
00:27:24,877 --> 00:27:26,276
Bak, koymayı tercih ederim
insanlar tekrar bir araya geldi.

813
00:27:26,312 --> 00:27:27,878
Belki de
onları parçalamak,

814
00:27:27,913 --> 00:27:29,246
onları koyuyorum
tekrar birlikteyiz.

815
00:27:29,281 --> 00:27:30,948
Sadece bireysel olarak.

816
00:27:30,983 --> 00:27:32,149
Burada.

817
00:27:32,184 --> 00:27:34,218
Hayatta olabilirsin
ve yine de çok mutsuz ol

818
00:27:34,253 --> 00:27:36,420
sen değilsin
gerçekten yaşıyor.

819
00:27:36,455 --> 00:27:37,955
İnsanlar her zaman
bir duygunun peşinde.

820
00:27:37,990 --> 00:27:39,056
Aşk seni koyar
dünyanın zirvesinde,

821
00:27:39,091 --> 00:27:41,825
ve sonra var
o kaçınılmaz çöküş,

822
00:27:41,861 --> 00:27:42,793
ve bum,

823
00:27:42,828 --> 00:27:44,328
hemen geri döndün
Nerede başladın?

824
00:27:44,363 --> 00:27:46,530
Bakın ve buldum
bu o kadar da aşk değil

825
00:27:46,565 --> 00:27:48,732
kolaylık olduğundan,

826
00:27:48,768 --> 00:27:49,800
veya fırsat.

827
00:27:49,835 --> 00:27:51,301
Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu

828
00:27:51,337 --> 00:27:52,436
teyzem öyle değil mi?

829
00:27:52,471 --> 00:27:53,737
Muhtemelen birkaç tane daha.

830
00:27:55,241 --> 00:27:56,373
Ama ihtiyacımız var
bunu şimdi durdurmak için

831
00:27:56,409 --> 00:27:58,475
Los Angeles'a taşınmadan önce

832
00:27:58,511 --> 00:28:00,277
Ne demek istiyorsun?

833
00:28:00,312 --> 00:28:01,378
Evet, babam söyledi

834
00:28:01,414 --> 00:28:02,946
satacaklarını
Belle'nin evi

835
00:28:02,982 --> 00:28:04,448
ve Malibu'da bir çiftlik satın alacağım.

836
00:28:04,483 --> 00:28:05,916
Onun filmi tamamlandı
yarın.

837
00:28:05,951 --> 00:28:07,918
Geriye kalan tek şey onlar
her şeyi paketlemek

838
00:28:07,953 --> 00:28:09,053
ve sonra yaşayacağım
sonsuza kadar mutlu.

839
00:28:10,356 --> 00:28:12,189
O olabileceğini düşündüm
onunla geri dön,

840
00:28:12,224 --> 00:28:15,759
ama hiç aklıma gelmedi
evimizi satacağını söyledi.

841
00:28:17,096 --> 00:28:19,596
Bekle, Belle'nin evi
senin evin mi?

842
00:28:19,632 --> 00:28:21,598
annem öldü
üç yaşımdayken,

843
00:28:21,634 --> 00:28:23,500
çok güzel
yanımıza taşındı.

844
00:28:23,536 --> 00:28:24,902
Vay.

845
00:28:24,937 --> 00:28:26,303
Bu güzeldi
onun için özverili.

846
00:28:26,338 --> 00:28:28,238
O vazgeçti
benim için çok fazla,

847
00:28:28,274 --> 00:28:30,140
bu yüzden mecburum
onu şimdi koru.

848
00:28:30,176 --> 00:28:32,710
Ama burası bizim evimizdi.

849
00:28:32,745 --> 00:28:34,311
En azından
bir evin vardı.

850
00:28:34,346 --> 00:28:37,948
Baban olduğunda
bir aktör,

851
00:28:37,983 --> 00:28:41,985
ev bir dizidir
rastgele otel odaları.

852
00:28:42,021 --> 00:28:44,421
Peki ya annen?

853
00:28:47,059 --> 00:28:49,226
O öldü
12 yaşımdayken.

854
00:28:49,261 --> 00:28:50,294
Üzgünüm.

855
00:28:50,329 --> 00:28:51,328
Evet.

856
00:28:52,331 --> 00:28:54,031
sanmıyorum
bunu asla atlatamadı.

857
00:28:54,066 --> 00:28:55,232
Çok güzel,
düşündüm, değil mi?

858
00:28:55,267 --> 00:28:56,767
sözünü dinleyeceğim
bunun için,

859
00:28:56,802 --> 00:28:58,936
ve bekleyeceğim
ve resmi görün.

860
00:29:00,940 --> 00:29:03,307
Benim için ev...

861
00:29:03,342 --> 00:29:05,409
Ameliyathane haline geldi.

862
00:29:05,444 --> 00:29:07,878
Ameliyathanede,
Her zaman ne yapacağımı biliyorum.

863
00:29:07,913 --> 00:29:09,847
Tamamen kontrol bende.

864
00:29:09,882 --> 00:29:12,516
İnsanlar hakkında konuşuyor
kontrolde olmak

865
00:29:12,551 --> 00:29:14,118
sanki biraz varmış gibi
karakter kusuru.

866
00:29:14,153 --> 00:29:15,552
Sağ?

867
00:29:15,588 --> 00:29:17,087
Sanki pervasızca

868
00:29:17,123 --> 00:29:19,323
bir şekilde hayat yaratıyor
daha değerli.

869
00:29:22,261 --> 00:29:23,927
Ama öyle düşünmüyorum
endişelenecek bir şeyimiz var

870
00:29:23,963 --> 00:29:25,028
onun uzaklaşmasıyla ilgili.

871
00:29:25,064 --> 00:29:26,029
Ona bak.

872
00:29:27,166 --> 00:29:28,966
nasıl çıkıyorsun
orada mı baba?

873
00:29:29,001 --> 00:29:31,668
Ölümün yaklaştığını hissediyorum.

874
00:29:31,704 --> 00:29:33,804
Mayıs tarihi
beni iyilikle hatırla.

875
00:29:33,839 --> 00:29:35,072
Peki, umut etsen iyi olur

876
00:29:35,107 --> 00:29:36,573
başka bir aktör
senden daha ünlü

877
00:29:36,609 --> 00:29:37,641
ölmez
aynı gün,

878
00:29:37,676 --> 00:29:38,742
çünkü o alacak
üst faturalandırma.

879
00:29:38,778 --> 00:29:41,712
Ölümden beter bir kader!

880
00:29:41,747 --> 00:29:42,746
Haydi çocuklar,

881
00:29:42,782 --> 00:29:43,781
gelgit düşük.

882
00:29:43,816 --> 00:29:45,015
istiyorum
sana bir şey göstereyim.

883
00:29:45,050 --> 00:29:46,850
Güzel, dahası da var.

884
00:29:46,886 --> 00:29:49,787
Peki,
buraya gel, seni çekeceğim.

885
00:29:49,822 --> 00:29:51,655
Haydi baba.

886
00:29:51,690 --> 00:29:54,191
Bunu anladın.

887
00:29:55,528 --> 00:29:57,628
Oksijen...

888
00:29:57,663 --> 00:29:58,629
Sağlık görevlisi.

889
00:29:58,664 --> 00:30:00,197
Haydi ihtiyar.

890
00:30:00,232 --> 00:30:02,099
Onu çekiyor musun?
Bu harika.

891
00:30:04,170 --> 00:30:05,135
İşte buyurun.

892
00:30:05,171 --> 00:30:06,103
Onları kırın.

893
00:30:06,138 --> 00:30:10,040
Belle çok rahat görünüyordu
bugün izinde.

894
00:30:10,075 --> 00:30:11,041
Ama...

895
00:30:11,076 --> 00:30:13,243
Herhangi bir suç amacı taşımamaktadır,

896
00:30:13,279 --> 00:30:15,779
çok sınırlısın
açık hava beceri seti.

897
00:30:15,815 --> 00:30:16,947
Evet.

898
00:30:16,982 --> 00:30:19,483
Biliyor musun, bu uzun bir zaman
bir aktörün dışarıda olması

899
00:30:19,518 --> 00:30:21,585
saçsız ve makyajsız.

900
00:30:21,620 --> 00:30:22,586
Yine de hoşuma gitti.

901
00:30:22,621 --> 00:30:24,087
Sanırım alacağım
bu konuda daha iyi.

902
00:30:24,123 --> 00:30:25,088
Öyle mi?

903
00:30:25,124 --> 00:30:26,523
Hı-hı.

904
00:30:26,559 --> 00:30:28,559
Sanırım ikiniz
daha farklı olamazdı.

905
00:30:28,594 --> 00:30:29,560
Muhtemelen duymuşsundur

906
00:30:29,595 --> 00:30:31,361
Zıt kutupların çektiği şey.

907
00:30:31,397 --> 00:30:33,497
Fena bir fikir olmaz
birini bulman için

908
00:30:33,532 --> 00:30:35,632
kim genişletiyor
ufkunuz.

909
00:30:35,668 --> 00:30:37,467
Hmm.

910
00:30:37,503 --> 00:30:39,403
Çıkmaya ne dersin?

911
00:30:39,438 --> 00:30:41,538
Bu neydi
son kızın adı?

912
00:30:41,574 --> 00:30:43,974
Vivian. Ve hayır,
Ben çıkmıyorum.

913
00:30:44,009 --> 00:30:46,009
Pek çok fırsatçı
orada baba.

914
00:30:46,045 --> 00:30:46,977
Senin ve benim gibi adamlar,

915
00:30:47,012 --> 00:30:47,978
dikkatli olmalıyız.

916
00:30:48,013 --> 00:30:49,179
Gerçekten mi?

917
00:30:49,215 --> 00:30:52,816
bu bir nevi
alaycı bir bakış sanırım.

918
00:30:52,852 --> 00:30:54,218
Neden sürekli düşünüyorsun?

919
00:30:54,253 --> 00:30:55,586
insanların sahip olduğu
gizli bir gündem mi?

920
00:30:55,621 --> 00:30:57,087
Peki...

921
00:30:57,122 --> 00:30:58,822
Çünkü genellikle öyle yapıyorlar.

922
00:30:58,858 --> 00:30:59,823
Ah...

923
00:30:59,859 --> 00:31:01,692
Tüm insanlardan sen
bunu anlamalı.

924
00:31:02,862 --> 00:31:04,361
Güzel atış.

925
00:31:04,396 --> 00:31:05,696
Çok yazık olurdu

926
00:31:05,731 --> 00:31:09,266
eğer birkaç talihsizse
romantik deneyimler

927
00:31:09,301 --> 00:31:10,334
seni geriletmek içindi.

928
00:31:10,369 --> 00:31:11,668
inanıyorum

929
00:31:11,704 --> 00:31:13,570
bazılarının olduğunu
harika fırsatlar

930
00:31:13,606 --> 00:31:14,571
orada

931
00:31:14,607 --> 00:31:16,540
sadece tuttuğun zaman
zihniniz buna açık.

932
00:31:16,575 --> 00:31:17,608
Açık.

933
00:31:17,643 --> 00:31:18,775
Bilirsin, "açık"tan bahsetmişken,

934
00:31:18,811 --> 00:31:20,677
yapmadığını fark ettim
artık postanızı açın.

935
00:31:20,713 --> 00:31:21,678
Neden?

936
00:31:21,714 --> 00:31:23,981
Jake'i bunun için aldık.

937
00:31:24,016 --> 00:31:24,982
Biliyorsun, şehre geliyorum,

938
00:31:25,017 --> 00:31:26,583
her türlüsünü alıyoruz
güzel fırsatlar,

939
00:31:26,619 --> 00:31:27,584
davetiyeler,

940
00:31:27,620 --> 00:31:30,420
kırmızı halı, siyah kravat...

941
00:31:30,456 --> 00:31:31,421
Belle nasıl hissediyor?

942
00:31:31,457 --> 00:31:33,323
tüm bu süslü şeyler hakkında
senin kutlamaların?

943
00:31:34,426 --> 00:31:35,792
bilmiyorum
biz bunu yapmadık.

944
00:31:35,828 --> 00:31:37,227
Ne?

945
00:31:37,263 --> 00:31:39,196
Baba, bu çok büyük bir şey
hayatının bir parçası.

946
00:31:39,231 --> 00:31:40,764
Onu içeri almalısın

947
00:31:40,799 --> 00:31:41,732
ve her şeyi görün.

948
00:31:42,735 --> 00:31:44,134
sana şunu söyleyeyim,

949
00:31:44,169 --> 00:31:46,003
neden bir etkinlik seçmiyoruz?
oradaki yığının içinden,

950
00:31:46,038 --> 00:31:47,371
ve sen onu al
bir gece geçirmek için mi?

951
00:31:47,406 --> 00:31:48,939
Bu fikir hoşuma gitti.

952
00:31:48,974 --> 00:31:51,508
En iyi atışını yap,
ne bulduğunu gör.

953
00:31:55,581 --> 00:31:56,546
Mükemmel.

954
00:31:57,549 --> 00:31:58,682
Opera loncası.

955
00:31:58,717 --> 00:32:00,183
Opera, mükemmel.

956
00:32:00,219 --> 00:32:03,153
Süslü, zarif,
bu benim kızım.

957
00:32:03,188 --> 00:32:05,656
Hmm, eminim güzelim
inanılmaz vakit geçirecek.

958
00:32:05,691 --> 00:32:08,892
Jake'i RSVP'ye göndereceğim.

959
00:32:08,928 --> 00:32:10,794
Ve teşekkür ederim.

960
00:32:10,829 --> 00:32:12,229
teşekkür ederim
bu iyi bir fikirdi.

961
00:32:12,264 --> 00:32:13,196
Evet.

962
00:32:13,232 --> 00:32:15,966
İyi, sağlam
oğuldan babaya öğüt.

963
00:32:16,001 --> 00:32:17,301
Hmm.

964
00:32:17,336 --> 00:32:19,937
Sen nasılsın
bekar kalmayı başardı

965
00:32:19,972 --> 00:32:21,538
bunca zaman mı?

966
00:32:21,573 --> 00:32:22,873
Biliyor musun,
baba, sorun değil.

967
00:32:22,908 --> 00:32:25,442
Yeterince aşık oldun
ikimiz için.

968
00:32:25,477 --> 00:32:26,410
Değil mi?

969
00:32:26,445 --> 00:32:27,411
Evet...

970
00:32:27,446 --> 00:32:30,080
Ve tüm bu sızlanmalar
ve şikayet ediyorum.

971
00:32:30,115 --> 00:32:31,581
Kocaman bir bebek gibiydi
yürüyüş botlarında.

972
00:32:32,618 --> 00:32:35,385
Bir dahaki sefere daha iyi olacak.

973
00:32:35,421 --> 00:32:36,486
Ve ayrıca,

974
00:32:36,522 --> 00:32:38,388
Onu asla almamalıydım
Wilkes noktasına kadar,

975
00:32:38,424 --> 00:32:40,691
ama hayran kaldı
tablo o kadar çok ki.

976
00:32:40,726 --> 00:32:42,492
iyi ki bakmıyorum
bir yürüyüş arkadaşı için.

977
00:32:42,528 --> 00:32:44,461
Peki...

978
00:32:44,496 --> 00:32:46,229
Eminim vardır
çok sayıda başlangıç parkuru

979
00:32:46,265 --> 00:32:48,031
Malibu'yu vurmak için,

980
00:32:48,067 --> 00:32:49,967
evi sattığında

981
00:32:50,002 --> 00:32:52,135
sana söyleyecektim

982
00:32:52,171 --> 00:32:54,304
sadece istedim
Seni bu konuda rahatlatmak için tatlım.

983
00:32:54,340 --> 00:32:56,106
Düğün bombasını biliyorum
çok fazlaydı.

984
00:32:56,141 --> 00:32:58,275
Yani sen sadece
evi satacak

985
00:32:58,310 --> 00:33:00,911
ve ülkesine taşın
terli yoga ve meyve suyu temizliği?

986
00:33:00,946 --> 00:33:03,146
Sen istemediğin sürece
burada yaşamak tatlım.

987
00:33:03,182 --> 00:33:04,715
Baban evden ayrıldı

988
00:33:04,750 --> 00:33:05,983
ikimize de.

989
00:33:06,018 --> 00:33:07,117
Buraya geri taşınamam.

990
00:33:07,152 --> 00:33:08,986
yani benim işim
San Francisco'da.

991
00:33:09,021 --> 00:33:11,621
Evet, hepsini anlıyorum.

992
00:33:11,657 --> 00:33:14,424
ama tamamen iş olamazsın,
her zaman tatlım.

993
00:33:14,460 --> 00:33:15,892
Yapman gereken
hayatın tadını çıkar.

994
00:33:15,928 --> 00:33:17,160
Hayatımın tadını çıkarıyorum.

995
00:33:17,196 --> 00:33:18,762
Yapıyor musun?
Eğlenmek için ne yaparsınız?

996
00:33:18,797 --> 00:33:21,131
İşim eğlencelidir.

997
00:33:21,166 --> 00:33:22,132
Çıkmaya ne dersin?

998
00:33:22,167 --> 00:33:24,234
zamanım yok
bunun için şu anda.

999
00:33:24,269 --> 00:33:26,536
Kendi başıma dışarı çıktım
Kendi firmamı kurdum.

1000
00:33:26,572 --> 00:33:28,071
Bu önceliklerle ilgili.

1001
00:33:28,107 --> 00:33:30,007
Ne?

1002
00:33:30,042 --> 00:33:33,210
Keşke yapsaydın
tutkuyu bir öncelik haline getirin.

1003
00:33:33,245 --> 00:33:34,778
Bunca yıldan sonra,

1004
00:33:34,813 --> 00:33:35,912
Sonunda sahip oldum.

1005
00:33:35,948 --> 00:33:38,648
ve hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

1006
00:33:38,684 --> 00:33:40,117
Hmm?

1007
00:34:05,244 --> 00:34:06,209
Şşşt!

1008
00:34:08,080 --> 00:34:09,046
Hey!

1009
00:34:10,649 --> 00:34:12,182
Hey!

1010
00:34:12,217 --> 00:34:13,150
Hey!

1011
00:34:13,185 --> 00:34:14,885
Hey...

1012
00:34:14,920 --> 00:34:17,220
Metniniz dedi ki
bir b planın vardı.

1013
00:34:17,256 --> 00:34:18,288
Nedir?

1014
00:34:18,323 --> 00:34:20,090
Bir opera lonca etkinliği,

1015
00:34:20,125 --> 00:34:22,025
siyah kravat meselesi
Cuma gecesi.

1016
00:34:22,061 --> 00:34:23,160
Ah...

1017
00:34:23,195 --> 00:34:26,129
Ünlüler, sporcular,
kırmızı halı, tam dokuz.

1018
00:34:26,165 --> 00:34:29,533
Ah, küçük bir bakış
Sean'ın hayatı o kadar basit değil mi?

1019
00:34:29,568 --> 00:34:31,068
Evet onu ikna ettim
Belle'i getirmek için

1020
00:34:31,103 --> 00:34:32,669
nerede görmezden gelinecek
bütün gece boyunca,

1021
00:34:32,704 --> 00:34:33,737
yaptığı da budur.

1022
00:34:33,772 --> 00:34:34,871
Ünlü olduğunuzda,
sen halka aitsin.

1023
00:34:34,907 --> 00:34:35,906
O da öyle diyor

1024
00:34:35,941 --> 00:34:38,775
bu kulağa pek hoş gelmiyor.

1025
00:34:38,811 --> 00:34:40,277
Belle fikri hoşuma gitmedi
bütün gece görmezden gelinmek.

1026
00:34:40,312 --> 00:34:41,378
Evet ama bu onun hayatı.

1027
00:34:41,413 --> 00:34:42,479
Görmesi gerekiyor
eğer halledebilirse.

1028
00:34:42,514 --> 00:34:45,115
Tamam, bu iyi.
bu iyi,

1029
00:34:45,150 --> 00:34:46,183
ama biz de gitmeliyiz.

1030
00:34:51,190 --> 00:34:52,889
Bekle, sanki...
Birlikte gibi mi?

1031
00:34:52,925 --> 00:34:53,890
Evet.

1032
00:34:53,926 --> 00:34:54,858
- Randevu gibi mi?
- Hayır.

1033
00:34:54,893 --> 00:34:56,259
Çünkü bana soruldu
önceki tarihlerde,

1034
00:34:56,295 --> 00:34:57,794
ve bir nevi kulağa benziyor
bana çıkma teklif ediyorsun.

1035
00:34:57,830 --> 00:34:58,795
Ben değilim

1036
00:34:58,831 --> 00:35:00,263
Sana bir plan soruyorum.

1037
00:35:01,333 --> 00:35:02,299
Bir tarih olarak gizlenmiş,

1038
00:35:02,334 --> 00:35:03,366
yani teknik olarak
bu bir randevu.

1039
00:35:03,402 --> 00:35:04,901
Peki ya konuşmanız?

1040
00:35:04,937 --> 00:35:06,002
Cuma günü değil mi?

1041
00:35:06,038 --> 00:35:07,804
Onlara zaten söyledim
açılış konuşmasında benim yerime geçmek için.

1042
00:35:07,840 --> 00:35:08,905
Belki başarabilirim
daha sonra konferansta.

1043
00:35:08,941 --> 00:35:10,006
Ah, güzel.

1044
00:35:10,042 --> 00:35:11,475
Çünkü biliyorsun, sen değilsin
yeterince hızlı çalışıyor

1045
00:35:11,510 --> 00:35:12,442
Eldeki görev hakkında.

1046
00:35:12,478 --> 00:35:15,378
Ne? ben değilim
yeterince hızlı mı çalışıyorsunuz?

1047
00:35:15,414 --> 00:35:16,713
her şeyi yapıyorum
Burada yapabilirim

1048
00:35:16,748 --> 00:35:18,849
tüm çabalarken
bir müşteriyi yatıştırmak

1049
00:35:18,884 --> 00:35:20,584
kim alıyor
giderek daha fazla sinirleniyorum

1050
00:35:20,619 --> 00:35:21,852
Gittiğim her dakika!

1051
00:35:21,887 --> 00:35:23,487
Çok hassassın Anna.

1052
00:35:23,522 --> 00:35:24,554
Sadece şaka yapıyordum.

1053
00:35:24,590 --> 00:35:25,522
Bunu biliyordum.

1054
00:35:27,493 --> 00:35:28,725
Bu nedir!

1055
00:35:28,760 --> 00:35:30,260
Hiçbir fikrim yok.

1056
00:35:30,295 --> 00:35:32,496
Tamam, yani...

1057
00:35:32,531 --> 00:35:33,964
Cuma gecesi mi?

1058
00:35:33,999 --> 00:35:35,065
- Bu bir randevu...
- Bu bir plan.

1059
00:35:35,100 --> 00:35:36,032
Bu, planı olan bir randevu.

1060
00:35:36,068 --> 00:35:37,300
Bu, tarihi olan bir plan.

1061
00:35:38,470 --> 00:35:39,469
Bu hâlâ bir randevu.

1062
00:35:39,505 --> 00:35:41,304
sanırım buna ihtiyacım var
git bir elbise al.

1063
00:35:41,340 --> 00:35:42,272
Evet.

1064
00:35:42,307 --> 00:35:43,240
İyi plan.

1065
00:35:43,275 --> 00:35:44,774
İyi geceler.

1066
00:36:00,425 --> 00:36:01,725
Teşekkür ederim.

1067
00:36:01,760 --> 00:36:03,093
Tekrar gel.

1068
00:36:08,934 --> 00:36:10,901
Ah, şimdi,
bu işe yarayabilir.

1069
00:36:10,936 --> 00:36:13,170
olmanı istiyorum
balonun Annabelle'i.

1070
00:36:13,205 --> 00:36:14,404
Sevimli. Çok şirin.

1071
00:36:14,439 --> 00:36:15,972
Ama sadece gidiyorum
Belle için orada olmak.

1072
00:36:16,008 --> 00:36:17,774
Clay muhtemelen yapacağını söylüyor
tüm zaman boyunca görmezden gelinir.

1073
00:36:17,809 --> 00:36:19,075
Bana Clay'den bahset.

1074
00:36:19,111 --> 00:36:20,911
Belle dedi ki
o bütün paket.

1075
00:36:20,946 --> 00:36:22,846
Kesinlikle öyle görünüyor
öyle düşünmek.

1076
00:36:22,881 --> 00:36:23,813
Dinle seni

1077
00:36:23,849 --> 00:36:24,981
sen gidiyorsun
bu süslü olay

1078
00:36:25,017 --> 00:36:26,183
yakışıklı bir cerrahla

1079
00:36:26,218 --> 00:36:28,752
ve sen şöyle davranıyorsun
onu fark etmedin bile.

1080
00:36:28,787 --> 00:36:30,387
Lütfen, Clay...

1081
00:36:30,422 --> 00:36:31,821
Büyüleyici mi?

1082
00:36:31,857 --> 00:36:32,856
Başarılı?
Muhteşem?

1083
00:36:32,891 --> 00:36:34,791
O biraz
kendinden fazlasıyla emin.

1084
00:36:34,826 --> 00:36:35,759
Ve bu
kötü bir şey mi?

1085
00:36:35,794 --> 00:36:37,360
Bu tür bir çekicilik
bir savunma mekanizmasıdır.

1086
00:36:37,396 --> 00:36:39,462
onu gördüm
binlerce ifadede.

1087
00:36:39,498 --> 00:36:41,364
Bu yüzden biraz zamana ihtiyacı var
insanların içeri girmesine izin vermek.

1088
00:36:41,400 --> 00:36:43,366
Tebrikler,
bu onu insan yapar.

1089
00:36:43,402 --> 00:36:44,367
Sen de yap.

1090
00:36:44,403 --> 00:36:45,402
Ben değillim.

1091
00:36:45,437 --> 00:36:46,369
sadece söylüyorum

1092
00:36:46,405 --> 00:36:48,038
güzel olsun,

1093
00:36:48,073 --> 00:36:49,639
o idare edebilir
ne olursa olsun.

1094
00:36:49,675 --> 00:36:51,141
Bırakman gerek

1095
00:36:51,176 --> 00:36:52,108
ve randevunun tadını çıkar.

1096
00:36:52,144 --> 00:36:53,143
Bu bir randevu değil.

1097
00:36:55,881 --> 00:36:57,881
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?

1098
00:36:57,916 --> 00:36:59,816
Bu bir plan.

1099
00:37:00,819 --> 00:37:03,053
Anna, araba burada!

1100
00:37:04,823 --> 00:37:06,523
Senin için az mı giyindim?

1101
00:37:06,558 --> 00:37:07,857
HAYIR.

1102
00:37:07,893 --> 00:37:08,858
Merhaba Clay.

1103
00:37:08,894 --> 00:37:10,794
bak
Güzel.

1104
00:37:22,708 --> 00:37:23,707
Vay.

1105
00:37:25,811 --> 00:37:27,477
Bak...

1106
00:37:28,447 --> 00:37:29,479
Sen de.

1107
00:37:30,582 --> 00:37:33,216
Tamam, hadi yapalım şunu.

1108
00:37:42,394 --> 00:37:45,562
eğer onlar olursa ne diyeceğim
bana soru sorar mısın?

1109
00:37:45,597 --> 00:37:47,130
Peki sen sadece
kendin ol.

1110
00:37:47,165 --> 00:37:48,565
Seni sevecekler.

1111
00:37:48,600 --> 00:37:49,566
Merhaba!

1112
00:37:49,601 --> 00:37:50,600
Sadece hatırla

1113
00:37:50,636 --> 00:37:51,768
aldıklarında
tüm bu resimler,

1114
00:37:51,803 --> 00:37:53,870
gözlerini koru
flaş ampullerinin üstünde,

1115
00:37:53,905 --> 00:37:57,274
aksi halde olacaksın
bütün gece kör.

1116
00:37:57,309 --> 00:37:58,441
Acaba...

1117
00:38:00,846 --> 00:38:02,212
Seninle içeride buluşuruz.

1118
00:38:02,247 --> 00:38:03,179
İyi şanlar.

1119
00:38:03,215 --> 00:38:04,247
- İyi şanlar!
- Tamam, iyi eğlenceler.

1120
00:38:07,152 --> 00:38:08,485
Burası bir hayvanat bahçesi.

1121
00:38:08,520 --> 00:38:09,719
Bu onun hayatı.

1122
00:38:09,755 --> 00:38:12,289
Artık biliyorsun
neden Boston'da yaşıyorum?

1123
00:38:12,324 --> 00:38:13,256
Affedersin?

1124
00:38:13,292 --> 00:38:14,257
Evet merhaba.

1125
00:38:14,293 --> 00:38:15,358
seni alabilir miyiz
oraya geri adım atmak

1126
00:38:15,394 --> 00:38:17,127
böylece yapabiliriz
Sean'ı yalnız mı tutacağız?

1127
00:38:17,162 --> 00:38:19,162
Git, git sevgilim.

1128
00:38:19,197 --> 00:38:21,298
Bir dakika sonra görüşürüz.

1129
00:38:21,333 --> 00:38:22,365
Merhaba.

1130
00:38:22,401 --> 00:38:24,267
Merhaba, Corinne'le tanıştın mı?
sevimli rol arkadaşım.

1131
00:38:24,303 --> 00:38:26,102
Onlar sadece
onu kenara itti.

1132
00:38:26,138 --> 00:38:27,137
olur
her zaman.

1133
00:38:27,172 --> 00:38:30,006
...ve aslında o
benimle paylaştı

1134
00:38:30,042 --> 00:38:31,541
bu kelime
sokakta

1135
00:38:31,576 --> 00:38:33,543
için lobi yapıyorsun
Finley Charles'ın parçası

1136
00:38:33,578 --> 00:38:34,978
en son
süper kahraman franchise'ı.

1137
00:38:35,013 --> 00:38:36,513
Yorum yapmak ister misiniz?

1138
00:38:36,548 --> 00:38:37,714
bilmiyorum
bu hangi sokak.

1139
00:38:37,749 --> 00:38:39,282
Ama bekleyeceğim
Telefona cevap vereceğim.

1140
00:38:39,318 --> 00:38:40,450
Ama bu
harika bir rol,

1141
00:38:40,485 --> 00:38:43,353
ve bu olurdu
heyecan verici, değil mi?

1142
00:38:43,388 --> 00:38:45,288
Bu arada,
neredeyse tanışıyordun

1143
00:38:45,324 --> 00:38:46,356
güzel nişanlım.

1144
00:38:46,391 --> 00:38:48,625
Bu çok hoş
güzel Colton.

1145
00:38:48,660 --> 00:38:50,427
Nişanlın mı?
Aman tanrım.

1146
00:38:50,462 --> 00:38:51,628
Buraya gel!

1147
00:38:51,663 --> 00:38:52,662
Merhaba.

1148
00:38:52,698 --> 00:38:53,630
Bu harika,
hiçbir fikrimiz yoktu.

1149
00:38:53,665 --> 00:38:55,899
Biliyor musun, öyleydi
uzun zaman

1150
00:38:55,934 --> 00:38:57,067
olduğumdan beri
bir...

1151
00:38:57,102 --> 00:38:58,134
Planı

1152
00:38:58,170 --> 00:38:59,102
güzel bir kadınla.

1153
00:38:59,137 --> 00:39:01,037
Gerçekten mi? Ne kadardır?

1154
00:39:01,073 --> 00:39:04,240
Peki, nişanlıydım
bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce.

1155
00:39:04,276 --> 00:39:05,375
Ne oldu?

1156
00:39:05,410 --> 00:39:06,776
Eğer sakıncası yoksa
benim soruyorum.

1157
00:39:06,812 --> 00:39:08,578
Hayır, hayır, sorun değil.

1158
00:39:08,613 --> 00:39:10,213
Bazı kadınlar sadece ister
bir doktorla evlenmek

1159
00:39:10,248 --> 00:39:11,915
ve umursamıyorlar
hangi isim

1160
00:39:11,950 --> 00:39:13,450
önüne gelir
"m.D." harfleri

1161
00:39:13,485 --> 00:39:15,118
olduğu sürece
imzanın bir kısmı.

1162
00:39:15,153 --> 00:39:16,953
Babasının olması sorun değil
bir film yıldızı da.

1163
00:39:16,988 --> 00:39:18,688
Ah, kulağa hoş geliyor
bir mücevher gibi.

1164
00:39:18,724 --> 00:39:20,757
Kelime bu değil
bunu kullanacağım.

1165
00:39:20,792 --> 00:39:21,725
Senden ne haber?

1166
00:39:21,760 --> 00:39:23,393
Eski şirketimden ayrıldım

1167
00:39:23,428 --> 00:39:25,562
çünkü onların hepsi ilgiliydi
sonuç olarak.

1168
00:39:25,597 --> 00:39:28,365
Müşterileri kaçırıyorlardı
ve ben bunu yapamadım

1169
00:39:28,400 --> 00:39:29,733
böylece kendi pratiğimi başlattım,

1170
00:39:29,768 --> 00:39:30,700
ve bu çok fazla,

1171
00:39:30,736 --> 00:39:32,102
iş kurmak
sıfırdan.

1172
00:39:32,137 --> 00:39:34,270
Yani bu
şu an odak noktam.

1173
00:39:34,306 --> 00:39:35,238
Babam her zaman
beni suçluyor

1174
00:39:35,273 --> 00:39:36,539
işimde saklanmaktan.

1175
00:39:36,575 --> 00:39:37,607
Görünüşe göre, ona

1176
00:39:37,642 --> 00:39:39,142
eğer düşmüyorsan
her altı ayda bir aşık olmak

1177
00:39:39,177 --> 00:39:40,143
sen değilsin
gerçekten yaşıyor.

1178
00:39:40,178 --> 00:39:41,745
Teyzelerim söylüyor
aynı şey benim için de geçerli

1179
00:39:41,780 --> 00:39:42,746
"neden çıkmıyorsun?

1180
00:39:42,781 --> 00:39:44,013
"Birinden birine bin
bu web siteleri.

1181
00:39:44,049 --> 00:39:45,348
ne oldu
şef mi?"

1182
00:39:45,384 --> 00:39:47,016
Ah, ne yaptı
şefe ne oldu?

1183
00:39:47,052 --> 00:39:48,885
Onun tek ve tek
kaliteyi kullanmak

1184
00:39:48,920 --> 00:39:49,886
onun suflesiydi.

1185
00:39:49,921 --> 00:39:51,054
Mm, güzel sufleye bayılırım.

1186
00:39:51,089 --> 00:39:52,021
Lanet olsun.

1187
00:39:52,057 --> 00:39:52,989
onunla evlenmeliydin, değil mi?

1188
00:39:53,024 --> 00:39:53,957
Mm-hmm.

1189
00:40:04,703 --> 00:40:07,470
ne düşünüyorsun
o mu diyor?

1190
00:40:07,506 --> 00:40:09,305
Bilmiyorum.

1191
00:40:09,341 --> 00:40:12,142
Evet öğrendik
çok fazla.

1192
00:40:12,177 --> 00:40:13,576
Evet, yaptık.

1193
00:40:14,746 --> 00:40:16,613
Ah, şimdi yapmam lazım

1194
00:40:16,648 --> 00:40:18,915
en sevdiğim kısım.

1195
00:40:21,119 --> 00:40:24,053
Yapalım mı, yapalım mı?
gidip öğrenelim mi?

1196
00:40:25,957 --> 00:40:27,290
Tamam aşkım.

1197
00:40:29,060 --> 00:40:29,993
Teşekkürler.

1198
00:40:30,028 --> 00:40:31,060
Evet.

1199
00:40:32,330 --> 00:40:34,664
eğer üzgünüm
Ayak parmaklarına basıyorum.

1200
00:40:34,699 --> 00:40:35,632
Ben bir cerrahım.

1201
00:40:35,667 --> 00:40:36,699
gerçekten iyiyim
ellerimle,

1202
00:40:36,735 --> 00:40:38,768
ayaklarım için çok kötü.

1203
00:40:38,804 --> 00:40:40,303
Bu kadar kötü olamazsın.

1204
00:40:40,338 --> 00:40:41,571
Göreceksin.

1205
00:40:43,542 --> 00:40:45,241
Bakın burada kim var.

1206
00:40:46,311 --> 00:40:47,277
Baba.

1207
00:40:47,312 --> 00:40:48,645
İkincisi var
en güzel çift

1208
00:40:48,680 --> 00:40:50,613
odada.

1209
00:40:55,454 --> 00:40:57,187
Evet. Bu benim ayak parmağım.

1210
00:41:01,960 --> 00:41:04,060
şüphem yok
birbirlerinden hoşlanıyorlar,

1211
00:41:04,095 --> 00:41:06,763
ama kimse bunu nasıl yapabilir?
bir bağlantıdan o kadar emin ol ki

1212
00:41:06,798 --> 00:41:08,031
çok hızlı mı?

1213
00:41:08,066 --> 00:41:09,899
Altı gün.

1214
00:41:09,935 --> 00:41:12,268
İşte o zaman babam
bildiğini söyledi.

1215
00:41:16,575 --> 00:41:18,174
Altı gün mü?

1216
00:41:18,210 --> 00:41:19,142
Bu çok çılgınca.

1217
00:41:19,177 --> 00:41:20,977
Birisi nasıl olabilir
o kadar emin ol ki

1218
00:41:21,012 --> 00:41:23,313
çok yakında, değil mi?

1219
00:41:36,995 --> 00:41:40,497
Kesintiye uğrayacağımızı tahmin ediyorum.

1220
00:41:40,532 --> 00:41:42,966
Sakıncası yok mu?
Sorun değil mi?

1221
00:41:43,935 --> 00:41:45,468
Ve öyle olmalısın?

1222
00:41:52,010 --> 00:41:54,644
Teyzem nereye gitti?

1223
00:41:54,679 --> 00:41:56,813
Sean. Hızlı olan
ikinizden.

1224
00:41:56,848 --> 00:41:57,981
- Orada.
- Harika. Teşekkür ederim.

1225
00:41:58,016 --> 00:42:00,083
Ah, ben...
Gidip onu aramalıyım.

1226
00:42:00,118 --> 00:42:01,885
- Hemen döneceğim.
- Tamam aşkım.

1227
00:42:06,625 --> 00:42:08,758
İşte buradasın.

1228
00:42:08,793 --> 00:42:10,159
inanamıyorum
bir kenara itildin

1229
00:42:10,195 --> 00:42:11,494
corrine satıcıları için.

1230
00:42:11,530 --> 00:42:13,596
Onun öyle olduğunu bile düşünmüyorum
o kadar harika bir oyuncu ki.

1231
00:42:13,632 --> 00:42:14,664
Hayır, değil.

1232
00:42:14,699 --> 00:42:17,734
ama beraberinde geliyor
bölge yani...

1233
00:42:17,769 --> 00:42:21,638
Tanrıya şükür, Sean hazır
işten çıkmak için.

1234
00:42:21,673 --> 00:42:23,506
Emin misin
bunun hakkında?

1235
00:42:25,544 --> 00:42:26,776
neden sen
sorun arıyorum

1236
00:42:26,811 --> 00:42:27,810
hiçbiri nerede yok?

1237
00:42:27,846 --> 00:42:29,045
Sorun aramıyorum.

1238
00:42:29,080 --> 00:42:30,947
Ben sadece...

1239
00:42:30,982 --> 00:42:34,951
Onun gibi hissediyorum...
Seninle bir hayat istiyor

1240
00:42:34,986 --> 00:42:38,187
ama Hollywood olursa ne olur?
tekrar mı arıyor?

1241
00:42:38,223 --> 00:42:41,024
Mutlu olmamı istemiyor musun?

1242
00:42:41,059 --> 00:42:42,792
Tabii ki biliyorum.

1243
00:42:42,827 --> 00:42:45,495
Bunu bana nasıl sorarsın?

1244
00:42:45,530 --> 00:42:47,564
Ben sadece...

1245
00:42:47,599 --> 00:42:48,965
Sadece emin olmak istiyorum

1246
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
bildiğin
neye bulaştığın.

1247
00:42:50,535 --> 00:42:53,369
Neye bulaşıyorum?

1248
00:42:54,372 --> 00:42:55,772
Bu yüzden mi
bu gece burada mıyız?

1249
00:42:58,243 --> 00:42:59,242
düşündük

1250
00:42:59,277 --> 00:43:00,610
bu bir şey
potansiyel olarak oluyordu

1251
00:43:00,645 --> 00:43:03,146
sen ve Clay'le.

1252
00:43:03,181 --> 00:43:04,380
Ama sen buraya geldin

1253
00:43:04,416 --> 00:43:06,416
Sean ve beni çukura düşürmek için
birbirlerine karşı mı?

1254
00:43:06,451 --> 00:43:08,384
abartmak
farklılıklarımız?

1255
00:43:08,420 --> 00:43:09,986
Hayır... ben...

1256
00:43:10,021 --> 00:43:11,054
Bu mu?

1257
00:43:11,089 --> 00:43:12,155
Neyse o kadar da kötü değil

1258
00:43:12,190 --> 00:43:14,657
senin gibi
ses çıkarıyor.

1259
00:43:14,693 --> 00:43:17,160
Ben senin müşterin değilim Anna.

1260
00:43:17,195 --> 00:43:19,262
ihtiyacım yok
senin tavsiyen,

1261
00:43:19,297 --> 00:43:22,398
ve ne yaptığımı biliyorum.

1262
00:43:22,434 --> 00:43:23,399
Bu sadece

1263
00:43:23,435 --> 00:43:26,336
bu bir zil
bu çalınamaz.

1264
00:43:26,371 --> 00:43:28,271
Düğününüz olur
ulusal haberler.

1265
00:43:28,306 --> 00:43:31,374
Öyleyse öyle olsun.

1266
00:43:31,409 --> 00:43:33,343
Eğer bu bir hataysa...

1267
00:43:33,378 --> 00:43:35,445
Ve öyle olduğunu düşünmüyorum...

1268
00:43:35,480 --> 00:43:37,180
O zaman bunu yapmak benim hatamdır.

1269
00:43:37,215 --> 00:43:40,083
Senin değil.

1270
00:43:40,118 --> 00:43:41,217
ihtiyacın var
saklanmayı bırakmak

1271
00:43:41,252 --> 00:43:43,586
diğer insanların
yaşıyor, Anna.

1272
00:43:43,622 --> 00:43:46,889
Aynaya bak.

1273
00:43:46,925 --> 00:43:49,092
Aynaya bak.

1274
00:43:49,127 --> 00:43:53,363
Bu kimin hayatı
odaklanmanız gerekiyor.

1275
00:43:53,398 --> 00:43:56,032
Bir deneyin.

1276
00:43:56,067 --> 00:43:58,067
Belle Teyze...

1277
00:44:21,259 --> 00:44:23,192
Üzgünüm.
çok üzgünüm...

1278
00:44:28,466 --> 00:44:29,432
İşte buradasın.

1279
00:44:29,467 --> 00:44:31,367
Hey, gördün mü?
teyzem mi?

1280
00:44:31,403 --> 00:44:32,735
babam gitti
onu arıyorum

1281
00:44:32,771 --> 00:44:33,736
yaklaşık 10 dakika önce.

1282
00:44:33,772 --> 00:44:34,804
görmedim
ikisi de içeride.

1283
00:44:34,839 --> 00:44:35,772
Affedersiniz.

1284
00:44:35,807 --> 00:44:36,806
gördün mü
Sean kale meyvesi,

1285
00:44:36,841 --> 00:44:38,007
şans eseri mi?

1286
00:44:38,043 --> 00:44:40,076
O ve bir bayan
az önce limuziniyle ayrıldı.

1287
00:44:40,111 --> 00:44:41,210
Bizi terk ettiler.

1288
00:44:41,246 --> 00:44:43,579
Bizi arayabilir misiniz?
Bir taksi lütfen?

1289
00:44:43,615 --> 00:44:45,882
Onlar daha kızgın
düşündüğümden.

1290
00:44:50,088 --> 00:44:51,821
Belle Teyze!

1291
00:44:51,856 --> 00:44:53,456
Belle Teyze, burada mısın?

1292
00:44:54,492 --> 00:44:55,458
Buradalar mı?

1293
00:44:55,493 --> 00:44:56,426
Onlar değil
babamın evinde.

1294
00:44:56,461 --> 00:44:57,894
Nereye gitmiş olabilirler?

1295
00:44:59,197 --> 00:45:00,129
Hayır.

1296
00:45:00,165 --> 00:45:02,231
Sanırım biliyorum.

1297
00:45:03,234 --> 00:45:04,634
"Eğer bizimle değilsen,
sen bize karşısın

1298
00:45:04,669 --> 00:45:05,968
"yani başka seçeneğimiz yok

1299
00:45:06,004 --> 00:45:08,171
ama evlenmek
sen olmadan."

1300
00:45:08,206 --> 00:45:09,839
Kaçıyorlar mı?

1301
00:45:13,311 --> 00:45:14,277
Tamam Jake.
aramaya devam et,

1302
00:45:14,312 --> 00:45:15,311
ve gelip kontrol edeceğiz
onun bilgisayarı

1303
00:45:15,346 --> 00:45:16,946
mümkün olan en kısa sürede. Teşekkürler.

1304
00:45:16,981 --> 00:45:18,981
Biliyorum, biliyorum.
Suzie teyze,

1305
00:45:19,017 --> 00:45:19,949
ve onları bulmaya çalışıyoruz,

1306
00:45:19,984 --> 00:45:21,050
ve onları buraya geri getir,

1307
00:45:21,086 --> 00:45:24,053
böylece evlenebilirler
hepimizle birlikte.

1308
00:45:24,089 --> 00:45:25,588
Evet biliyorum.

1309
00:45:25,623 --> 00:45:26,823
bu çok önemli

1310
00:45:26,858 --> 00:45:28,725
George Clooney ile tanıştığınızı.

1311
00:45:28,760 --> 00:45:30,960
Tamam, saklayacağım
sen gönderdin.

1312
00:45:30,995 --> 00:45:32,695
Sen...

1313
00:45:32,731 --> 00:45:33,896
biliyor musun
onun şifresi?

1314
00:45:33,932 --> 00:45:34,931
Evet.

1315
00:45:41,606 --> 00:45:43,372
Bu ne?

1316
00:45:45,443 --> 00:45:47,577
Tıpkı balo gecesi gibi hissettiriyor.

1317
00:45:48,980 --> 00:45:50,580
Jake, bayan diyor ki
iki sol ayağı var

1318
00:45:50,615 --> 00:45:53,549
o yüzden emin ol
ikisini de videoya çekiyorsunuz.

1319
00:45:54,953 --> 00:45:57,253
Peki yapamayız
hepsi bu kadar tatlı olsun

1320
00:45:57,288 --> 00:45:59,088
Sean Castleberry olarak
yapabilir miyiz?

1321
00:45:59,124 --> 00:46:01,691
<i>Hayır, yani</i>
<i>bu tam zamanlı bir iş.</i>

1322
00:46:01,726 --> 00:46:02,759
<i>Yapalım mı?</i>

1323
00:46:02,794 --> 00:46:04,093
<i>Ah, evet.</i>

1324
00:46:04,129 --> 00:46:05,628
<i>Ve...</i>

1325
00:46:05,663 --> 00:46:07,497
İleri, ileri, ileri,

1326
00:46:07,532 --> 00:46:09,198
ileri, ileri, ileri.

1327
00:46:09,234 --> 00:46:11,033
İleri, ileri, ileri...
İleri, ileri, ileri...

1328
00:46:12,470 --> 00:46:14,337
♪ Hiç düşünmemiştim

1329
00:46:14,372 --> 00:46:17,974
♪ o kişi sen olurdun...

1330
00:46:18,009 --> 00:46:19,275
Bu çok tatlı.

1331
00:46:19,310 --> 00:46:21,511
♪ ...kalbimi tutmak için

1332
00:46:21,546 --> 00:46:24,480
♪ ama sen geldin

1333
00:46:24,516 --> 00:46:27,583
♪ ve sen beni çaldın
yerden yüksekte ♪

1334
00:46:27,619 --> 00:46:31,220
♪ başından beri...

1335
00:46:31,256 --> 00:46:34,991
Yapabilirdi
bunu yıllar önce yapmıştım,

1336
00:46:35,026 --> 00:46:36,025
ve o yapmadı,

1337
00:46:36,060 --> 00:46:39,762
çünkü o bir seçim yaptı
beni büyütmek için.

1338
00:46:39,798 --> 00:46:41,230
Ve işte onun şansı

1339
00:46:41,266 --> 00:46:43,266
ve deniyorum
bunu ondan almak için.

1340
00:46:44,235 --> 00:46:45,268
Hayır.

1341
00:46:45,303 --> 00:46:47,270
Hayır, niyetin iyiydi.

1342
00:46:47,305 --> 00:46:48,838
kontrol etmeye çalışıyordum
durum,

1343
00:46:48,873 --> 00:46:51,040
ben de bunu yapıyorum.

1344
00:46:51,075 --> 00:46:52,975
Ve şimdi o
evlenmek,

1345
00:46:53,011 --> 00:46:54,677
ve ben değilim
orada olacak.

1346
00:46:56,381 --> 00:46:58,514
Bu yol değil
olması gerekiyordu.

1347
00:47:02,453 --> 00:47:03,653
Onları bulacağız, tamam mı?

1348
00:47:03,688 --> 00:47:04,654
Ve bunu düzelteceğiz.

1349
00:47:04,689 --> 00:47:05,655
Haydi gidip bakalım

1350
00:47:05,690 --> 00:47:07,456
bakalım herhangi bir ipucu bulabilecek miyiz
babamın evinde.

1351
00:47:07,492 --> 00:47:09,325
Bana bir dakika ver.

1352
00:47:09,360 --> 00:47:10,526
Elbette.

1353
00:47:10,562 --> 00:47:15,932
♪ umarım görürsün
tam duvarlarımın arasından... ♪

1354
00:47:15,967 --> 00:47:17,233
Çok şanslıyım.

1355
00:47:17,268 --> 00:47:19,168
♪ ...umarım beni yakalarsın

1356
00:47:19,204 --> 00:47:23,773
♪ çünkü zaten düşüyorum

1357
00:47:23,808 --> 00:47:30,046
♪ Aşkımıza asla izin vermeyeceğim
çok yaklaş ♪

1358
00:47:30,081 --> 00:47:34,116
♪ kollarını bana doladın
ve evdeyim... ♪

1359
00:47:38,823 --> 00:47:39,922
Hımm.

1360
00:47:42,961 --> 00:47:44,594
Belki bir arama yapmıştır
şapeller için

1361
00:47:44,629 --> 00:47:46,195
yoksa barışın adaleti mi?

1362
00:47:46,231 --> 00:47:47,363
Kontrol etmeliyiz
onun interneti.

1363
00:47:47,398 --> 00:47:48,364
İzin ver.

1364
00:47:48,399 --> 00:47:49,732
ben çok
iyi tanıdık

1365
00:47:49,767 --> 00:47:51,300
nasıl yapılacağı ile
detaylı inceleme

1366
00:47:51,336 --> 00:47:53,002
bir tarayıcı geçmişi.

1367
00:47:53,037 --> 00:47:54,403
Boşanma avukatı.

1368
00:47:54,439 --> 00:47:57,940
Bu şeyler çok işe yarıyor
işler tartışmalı hale geldiğinde.

1369
00:47:59,043 --> 00:48:00,042
Clay, bu tam bir karmaşa.

1370
00:48:01,279 --> 00:48:03,412
Teyzem olmasına rağmen
anlamalı

1371
00:48:03,448 --> 00:48:05,615
nereden geliyordum
onu durdurmaya çalışırken.

1372
00:48:05,650 --> 00:48:08,217
Tam olarak yaptı
benim için de aynı şey.

1373
00:48:08,253 --> 00:48:10,019
Ne?

1374
00:48:10,054 --> 00:48:11,654
Evli miydin?

1375
00:48:13,591 --> 00:48:15,758
19 yaşındaydım.

1376
00:48:15,793 --> 00:48:18,995
Gençtim ve düşündüm
gerçek aşktı bu,

1377
00:48:19,030 --> 00:48:21,931
ve sonra, o gittiğinde
altı hafta sonra,

1378
00:48:21,966 --> 00:48:26,135
öyleymiş gibi davranamazsın
böyle bir şey hiç olmadı.

1379
00:48:26,170 --> 00:48:28,170
Herkes denedi
beni bundan vazgeçirmek için,

1380
00:48:28,206 --> 00:48:30,373
ama ondan o kadar emindim ki.

1381
00:48:30,408 --> 00:48:31,374
Hmm.

1382
00:48:31,409 --> 00:48:32,375
Sonra dönüp bakarsın,

1383
00:48:32,410 --> 00:48:33,976
ve merak etmeden duramazsın,

1384
00:48:34,012 --> 00:48:37,113
hangi kırmızı bayrakları kaçırdım?

1385
00:48:37,148 --> 00:48:42,118
Her zaman çok görünürler
geriye dönüp bakıldığında.

1386
00:48:42,153 --> 00:48:45,254
Eski nişanlın mı?

1387
00:48:45,290 --> 00:48:47,056
Kendini çok aptal hissediyorsun

1388
00:48:47,091 --> 00:48:48,925
görmediğim için
herkesin yaptığı şey.

1389
00:48:48,960 --> 00:48:51,160
Evet.

1390
00:48:51,195 --> 00:48:54,997
Clay, bunu anlıyorum.

1391
00:48:55,033 --> 00:48:58,567
Ama Sean ve Belle için
belki de gerçek budur.

1392
00:48:58,603 --> 00:49:00,403
Biz kimiz ki diyeceğiz?

1393
00:49:02,573 --> 00:49:03,773
oraya gittim
babanın hesapları,

1394
00:49:03,808 --> 00:49:04,807
kredi kartı az önce kullanıldı

1395
00:49:04,842 --> 00:49:07,310
milenyum otelinde...

1396
00:49:07,345 --> 00:49:10,112
Yaşasın Las Vegas.

1397
00:49:10,148 --> 00:49:11,380
Buradaki işim bitti.

1398
00:49:11,416 --> 00:49:13,616
sadece gidiyorum
yatağa geri dön.

1399
00:49:14,619 --> 00:49:15,584
Vegas'ta mı?

1400
00:49:19,223 --> 00:49:20,156
Seni uyandırdığım için üzgünüm.

1401
00:49:20,191 --> 00:49:21,424
Uçuşlarınız var
henüz çekilmedi mi?

1402
00:49:21,459 --> 00:49:22,458
<i>Hayır, sorun değil.</i>

1403
00:49:22,493 --> 00:49:25,161
Tamamen uyanıktım.

1404
00:49:25,196 --> 00:49:27,830
Kovalamak istediğinden emin misin
baban

1405
00:49:27,865 --> 00:49:29,966
Nevada'ya kadar mı?

1406
00:49:30,001 --> 00:49:31,133
İstediğini yaptığını biliyorsun.

1407
00:49:31,169 --> 00:49:33,602
Biliyorum ama buna ihtiyacımız var
bunu doğru yaptıklarından emin olun.

1408
00:49:33,638 --> 00:49:34,570
Eğer oraya gidiyorlarsa
evlenmek,

1409
00:49:34,605 --> 00:49:35,705
o zaman olmamız lazım
yanlarında.

1410
00:49:35,740 --> 00:49:37,073
Dr. Morgan'ı arayın.

1411
00:49:37,108 --> 00:49:39,508
ve ona yapmayacağımı söyle
konferansı kesinlikle yapın.

1412
00:49:39,544 --> 00:49:41,477
Tamam...

1413
00:49:41,512 --> 00:49:43,312
aradığım için üzgünüm
çok erken, em,

1414
00:49:43,348 --> 00:49:44,780
ve biliyorum dedim
Şu an evde olurdum.

1415
00:49:44,816 --> 00:49:46,649
ama sana ihtiyacım var
halletmek

1416
00:49:46,684 --> 00:49:47,850
eğer ararsa.

1417
00:49:47,885 --> 00:49:49,618
Ona yama yap
hücreme,

1418
00:49:49,654 --> 00:49:51,821
günün hangi saatinde olursa olsun.

1419
00:49:53,391 --> 00:49:56,525
<i>Tamam, sonraki uçuş</i>
<i>üç saat içinde ayrılıyor,</i>

1420
00:49:56,561 --> 00:49:59,996
ama bu sadece business class
ve ucuz değil.

1421
00:50:00,031 --> 00:50:02,565
Tamam, bize iki koltuk ayırtın.

1422
00:50:02,600 --> 00:50:04,867
Ücretlendirmemi ister misin
kredi kartına bileti mi?

1423
00:50:04,902 --> 00:50:06,402
Hayır, ikisini de benimkine koy.

1424
00:50:06,437 --> 00:50:09,705
Rezervasyon yapacağım
ve sonra sana geri döneceğim

1425
00:50:09,741 --> 00:50:11,874
<i>tüm ayrıntılarıyla birlikte.</i>

1426
00:50:11,909 --> 00:50:15,678
Tamam, seni arayacağım
iner inmez.

1427
00:50:15,713 --> 00:50:17,480
Sen de.

1428
00:50:17,515 --> 00:50:18,714
Kimin uykuya ihtiyacı var?

1429
00:50:18,750 --> 00:50:20,549
Vegas'a gidiyoruz.

1430
00:50:22,020 --> 00:50:22,985
Elbette.

1431
00:50:34,098 --> 00:50:35,398
Hepsini siyaha boya!

1432
00:50:41,873 --> 00:50:44,306
Üzgünüm ama
iki odamız yok.

1433
00:50:44,342 --> 00:50:46,175
Ancak bunu yapıyorum
iki süitim var

1434
00:50:46,210 --> 00:50:47,410
aynı katta

1435
00:50:47,445 --> 00:50:50,813
büyük ölçüde
daha yüksek gecelik ücret.

1436
00:50:50,848 --> 00:50:52,081
Tabii ki biliyorsun.

1437
00:50:52,116 --> 00:50:53,783
Evet, alacağız
süitler.

1438
00:50:53,818 --> 00:50:55,518
Ne kadar
oldukça yüksek mi?

1439
00:50:55,553 --> 00:50:57,219
inşa ediyorum
artık yeni bir iş.

1440
00:50:57,255 --> 00:50:58,721
Sorun değil, Anna.

1441
00:50:58,756 --> 00:50:59,722
Seni yakaladım.

1442
00:50:59,757 --> 00:51:00,689
Ödeme yapabilirsiniz
daha sonra döneceğim.

1443
00:51:00,725 --> 00:51:01,957
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1444
00:51:01,993 --> 00:51:03,893
bana söyleyebilir misin

1445
00:51:03,928 --> 00:51:05,628
eğer Sean castleberry
henüz giriş yaptı mı?

1446
00:51:05,663 --> 00:51:07,930
gerçekten değilim
söyleme özgürlüğüne sahip.

1447
00:51:07,965 --> 00:51:09,665
Ben onun oğluyum.

1448
00:51:09,700 --> 00:51:13,469
Bak, kimliğimi kontrol et.
soyadımız aynı.

1449
00:51:13,504 --> 00:51:17,206
hala gerçekten
söyleme özgürlüğüne sahip değil.

1450
00:51:19,977 --> 00:51:21,177
Babamı bulmam lazım.

1451
00:51:21,212 --> 00:51:22,311
Bu çok önemli.

1452
00:51:22,346 --> 00:51:23,379
ve onun telefonu
çalışmıyor.

1453
00:51:23,414 --> 00:51:25,247
Onu almam lazım...

1454
00:51:25,283 --> 00:51:26,315
Onun ilaçları.

1455
00:51:26,350 --> 00:51:27,349
İlaç tedavisi.

1456
00:51:28,486 --> 00:51:30,086
Ve yine de kurallarımız
değişmeden kalır.

1457
00:51:31,222 --> 00:51:32,755
lütfen yapabilir misin
bize yardım eder misin?

1458
00:51:32,790 --> 00:51:33,722
Bütün gece ayaktaydık.

1459
00:51:33,758 --> 00:51:34,690
Yorulduk.

1460
00:51:34,725 --> 00:51:35,758
sana söyleyebilirim

1461
00:51:35,793 --> 00:51:38,727
lobinin üstündeki köprü

1462
00:51:38,763 --> 00:51:41,831
en iyi yer orası
izleyen insanlar için.

1463
00:51:44,802 --> 00:51:46,435
Teşekkür ederim.

1464
00:51:47,605 --> 00:51:48,904
Birisinin almasını sağlayabilir misin?
Çantalarımızı odalarımıza bırakır mısınız lütfen?

1465
00:51:48,940 --> 00:51:50,906
Teşekkür ederim
çok fazla.

1466
00:51:50,942 --> 00:51:51,907
Teşekkür ederim.

1467
00:51:51,943 --> 00:51:52,875
Ve konuşuyorsun
buradaki köprü mü?

1468
00:51:52,910 --> 00:51:53,843
Evet o köprü
tam orada.

1469
00:51:53,878 --> 00:51:55,377
Tamam, teşekkür ederim.

1470
00:52:20,938 --> 00:52:22,872
Hey!

1471
00:52:22,907 --> 00:52:23,873
Hey!

1472
00:52:23,908 --> 00:52:25,074
Onun odasını aramaya çalıştım
ev telefonundan,

1473
00:52:25,109 --> 00:52:26,642
ama kullanmadı
her zamanki takma adlarından herhangi biri.

1474
00:52:26,677 --> 00:52:27,743
Evet, az önce yaptım
telefonumda bir arama.

1475
00:52:27,778 --> 00:52:28,711
Yüzün üzerinde var
düğün şapelleri

1476
00:52:28,746 --> 00:52:29,979
bu kasabada.

1477
00:52:30,014 --> 00:52:31,647
Nasıl olmalıyız?
onları bulmak için mi?

1478
00:52:31,682 --> 00:52:33,582
Keşke şöyle olsaydı,
bir GPS takip cihazı.

1479
00:52:34,719 --> 00:52:36,318
GPS değil,
ama bir sonraki en iyi şey.

1480
00:52:36,354 --> 00:52:37,286
Ne?

1481
00:52:37,321 --> 00:52:38,487
Yapmadığına inanamıyorum
bunu bir an önce düşün.

1482
00:52:39,457 --> 00:52:40,523
Twitter'da.

1483
00:52:40,558 --> 00:52:42,491
İnsanlar paylaşım yapmayı seviyor
orada ünlülerin görülmesi.

1484
00:52:43,494 --> 00:52:45,528
Hayır, bu değil.
bu değil...

1485
00:52:45,563 --> 00:52:46,495
Hayır...

1486
00:52:46,531 --> 00:52:48,831
İşte. "İçeriye girmek
saatimi almak için

1487
00:52:48,866 --> 00:52:50,266
"ve Sean castleberry'i gör
ve nişanlısı

1488
00:52:50,301 --> 00:52:51,734
alyans satın almak
galeria kuyumcularında."

1489
00:52:51,769 --> 00:52:53,068
"♪Karısınumberfour."

1490
00:52:53,104 --> 00:52:54,103
11 dakika önce.

1491
00:52:54,138 --> 00:52:55,271
Hadi gidelim.

1492
00:53:08,920 --> 00:53:10,519
Affedersiniz.

1493
00:53:10,555 --> 00:53:11,720
Affedersiniz.
Ah, çok üzgünüm.

1494
00:53:11,756 --> 00:53:12,988
Üzgünüm. Affedersiniz.

1495
00:53:13,024 --> 00:53:14,390
Üzgünüm, geliyorum.

1496
00:53:14,425 --> 00:53:15,424
Çok üzgünüm.

1497
00:53:15,459 --> 00:53:16,692
Bakmak yok.

1498
00:53:16,727 --> 00:53:19,795
İçeride çok yüksek profilli bir müşteri var.

1499
00:53:19,830 --> 00:53:20,963
Ah, bilmiyoruz
bunu önemse.

1500
00:53:20,998 --> 00:53:23,132
Aslında buradayız
alyanslarımızı almak için.

1501
00:53:23,167 --> 00:53:24,133
Bu doğru.

1502
00:53:24,168 --> 00:53:25,501
Ben en şanslı adamım
dünyada,

1503
00:53:25,536 --> 00:53:27,069
bu güzel kadın
bana evet dedi.

1504
00:53:27,104 --> 00:53:28,704
Açıyor musun?

1505
00:53:28,739 --> 00:53:29,672
Makbuzunuzu görebilir miyim?

1506
00:53:29,707 --> 00:53:31,540
Ah, vur!

1507
00:53:31,576 --> 00:53:33,876
Ben, biz...
Makbuzlarımızı unuttuk

1508
00:53:33,911 --> 00:53:36,145
ama umarım
bu sorun değil

1509
00:53:36,180 --> 00:53:37,146
çünkü biz
evlenmek...

1510
00:53:37,181 --> 00:53:38,347
Bu gece.

1511
00:53:38,382 --> 00:53:40,015
Ve şimdiye kadar bekliyorsun
alyanslarını almak için mi?

1512
00:53:40,051 --> 00:53:41,483
Ah, hayır, hayır
elbette hayır.

1513
00:53:41,519 --> 00:53:42,952
Hayır dün geldik
onları almak için

1514
00:53:42,987 --> 00:53:43,919
ama boyutları
hepsi yanılıyordu.

1515
00:53:43,955 --> 00:53:44,920
Boyutlar yanlıştı

1516
00:53:44,956 --> 00:53:46,222
ve bize şunu söylediler
bugün geri dönmek için

1517
00:53:46,257 --> 00:53:47,623
öğlene doğru,

1518
00:53:47,658 --> 00:53:48,824
ve bize söz verdiler
hazır olacaklardı.

1519
00:53:48,859 --> 00:53:50,059
Üzgünüm, içeri girmenize izin veremem

1520
00:53:50,094 --> 00:53:51,126
onsuz
bir makbuz.

1521
00:53:51,162 --> 00:53:52,528
Bu ne kadar uzun
alacak mısın?

1522
00:53:52,563 --> 00:53:54,463
Kesin olarak söyleyemem.

1523
00:53:54,498 --> 00:53:56,031
Ah, hayır!

1524
00:53:56,067 --> 00:53:57,766
Ah, biz sadece, yapmıyoruz
çok zamanın var.

1525
00:53:57,802 --> 00:53:59,468
gitmem lazım
kuaföre

1526
00:53:59,503 --> 00:54:00,603
ve saçımı yaptırayım
ve makyajım...

1527
00:54:00,638 --> 00:54:01,804
Ve bunu yapmak zorundasın
smokini al.

1528
00:54:01,839 --> 00:54:03,606
Ve bu
hepsi senin hatan.

1529
00:54:03,641 --> 00:54:04,607
Yani sen değil
kişisel olarak,

1530
00:54:04,642 --> 00:54:05,841
aslında öyle görünüyorsun
çok hoş bir adam,

1531
00:54:05,876 --> 00:54:07,776
ama işverenin
sorumlu olabilir

1532
00:54:07,812 --> 00:54:10,079
mahvetmek için
hayatımın en mutlu günü!

1533
00:54:10,114 --> 00:54:11,614
Tatlım, tatlım,
bana bak.

1534
00:54:11,649 --> 00:54:13,682
yapacağız
bir şey olur,

1535
00:54:13,718 --> 00:54:14,917
öyle olsa bile
bükümlü bir kravat, tamam mı?

1536
00:54:14,952 --> 00:54:16,285
bir şey koyacağım
bu gece o parmakta,

1537
00:54:16,320 --> 00:54:17,319
Sana söz veriyorum.

1538
00:54:17,355 --> 00:54:18,821
Tamam, dinle...

1539
00:54:18,856 --> 00:54:20,923
Telefonu açıyorsun, tamam mı?

1540
00:54:20,958 --> 00:54:22,024
İçeri girdiğinde

1541
00:54:22,059 --> 00:54:23,058
Alexis'le konuş,

1542
00:54:23,094 --> 00:54:24,159
ona söyle
Seni gönderdim.

1543
00:54:24,195 --> 00:54:25,160
Teşekkür ederim.

1544
00:54:25,196 --> 00:54:28,030
Teşekkür ederim!
Ah, çok teşekkür ederim!

1545
00:54:31,035 --> 00:54:32,768
Teşekkür ederim.
Beni orada kurtardın.

1546
00:54:32,803 --> 00:54:34,737
İyisin.

1547
00:54:34,772 --> 00:54:35,871
Hey, büyüdüm
Hollywood'da.

1548
00:54:35,906 --> 00:54:37,106
MERHABA!

1549
00:54:37,141 --> 00:54:38,374
Üzgünüm
kargaşa.

1550
00:54:38,409 --> 00:54:39,775
Ünlüleri alamıyoruz
buraya çok sık geliyorum.

1551
00:54:39,810 --> 00:54:41,910
Sean kale meyvesi
ve son nişanlısı

1552
00:54:41,946 --> 00:54:43,445
az önce buradaydık.

1553
00:54:43,481 --> 00:54:44,513
Sean kale meyvesi mi?

1554
00:54:44,548 --> 00:54:45,481
görebilir miyim
makbuzunuz?

1555
00:54:45,516 --> 00:54:46,448
Film yıldızı!

1556
00:54:46,484 --> 00:54:47,583
Aman Tanrım!

1557
00:54:47,618 --> 00:54:49,318
Ben en büyük hayranıyım.

1558
00:54:49,353 --> 00:54:50,319
Evet öyle. Görmek?

1559
00:54:50,354 --> 00:54:51,287
Az önce dışarı çıktılar
şuradaki arka kapı.

1560
00:54:51,322 --> 00:54:52,554
Çok fazla fotoğrafçı var.

1561
00:54:52,590 --> 00:54:54,356
İstediler
biraz mahremiyet.

1562
00:54:54,392 --> 00:54:56,458
- Bu kolyeyi burada görebilir miyiz?
- Evet.

1563
00:55:00,131 --> 00:55:01,463
Yürü! Yürü! Yürü!

1564
00:55:04,402 --> 00:55:05,768
Tamam, daha hızlı.

1565
00:55:07,305 --> 00:55:09,071
Hangi yöne?

1566
00:55:09,106 --> 00:55:11,674
Siz paparazziler olmalısınız
kendinizden utanın!

1567
00:55:13,744 --> 00:55:14,677
Harika, yine bir çıkmaz sokak.

1568
00:55:14,712 --> 00:55:15,978
Mutlaka değil.

1569
00:55:16,013 --> 00:55:17,012
Bu onlarda vardı
tezgahın üzerinde.

1570
00:55:17,048 --> 00:55:18,914
Bu bir liste
düğün şapellerini tercih etti.

1571
00:55:18,949 --> 00:55:19,915
Peki bu daralır
en azından aşağı.

1572
00:55:19,950 --> 00:55:21,050
Bu bir blok
ana caddenin dışında.

1573
00:55:21,085 --> 00:55:22,418
Tamam, bu taraftan.

1574
00:55:37,468 --> 00:55:40,436
gerçekten umuyorum
bu o.

1575
00:55:41,439 --> 00:55:42,404
Evet, ben de.

1576
00:55:43,407 --> 00:55:44,340
MERHABA.

1577
00:55:44,375 --> 00:55:45,341
MERHABA!

1578
00:55:45,376 --> 00:55:47,843
Ah, ne kadar
altın paket için mi?

1579
00:55:47,878 --> 00:55:48,944
Ah, o
en üst seviyededir.

1580
00:55:48,979 --> 00:55:49,978
İnsanlar onu seviyor.

1581
00:55:50,014 --> 00:55:51,613
Babam yapmaz
Elvis seninle evlensin.

1582
00:55:51,649 --> 00:55:54,049
Kulağa çok romantik geliyor.

1583
00:55:54,085 --> 00:55:55,884
Söyle bana, ünlü biri var mı?
burada hiç evlendin mi?

1584
00:55:55,920 --> 00:55:56,952
Çünkü ben gerçekten
evlenmek istiyorum

1585
00:55:56,987 --> 00:55:58,654
aynı yerde
Britney Spears gibi.

1586
00:55:58,689 --> 00:56:00,556
Aslında babam evleniyor
orada ünlü bir adam var

1587
00:56:00,591 --> 00:56:01,557
şu anda.

1588
00:56:01,592 --> 00:56:02,591
O çok yaşlı.
yani onu tanımıyorum

1589
00:56:02,626 --> 00:56:04,827
ama annem tanıdı
hemen onu.

1590
00:56:05,830 --> 00:56:07,730
Düğünü durdurun!

1591
00:56:09,333 --> 00:56:10,766
- Vay. Yanlış düğün.
- Çok üzgünüm.

1592
00:56:10,801 --> 00:56:13,202
- Devam et.
- Gerçekten mi. Tebrikler!

1593
00:56:13,237 --> 00:56:15,571
Çok güzel görünüyorsun.

1594
00:56:18,209 --> 00:56:19,308
oldukça eminim

1595
00:56:19,343 --> 00:56:20,976
ev sahibi oydu
"Tahmin et hangi savaş"tan.

1596
00:56:21,011 --> 00:56:22,411
Bu değildi
baban.

1597
00:56:22,446 --> 00:56:24,480
Hey, sen mi yaptın?
düğüm atmak mı?

1598
00:56:24,515 --> 00:56:25,814
Yaptın mı?

1599
00:56:25,850 --> 00:56:27,416
Ah, hayır, biz...

1600
00:56:27,451 --> 00:56:29,084
Hayır, öyleydik
sadece...

1601
00:56:29,120 --> 00:56:30,052
Mekanı kontrol ediyorum.

1602
00:56:30,087 --> 00:56:32,121
Neyse, güzel bir yer.

1603
00:56:32,156 --> 00:56:33,756
60 yıl önce bana göre doğru olanı yaptı.

1604
00:56:33,791 --> 00:56:35,124
Aslına bakılırsa bugün.

1605
00:56:35,159 --> 00:56:36,525
Vay!

1606
00:56:36,560 --> 00:56:37,793
Peki, mutlu yıllar.

1607
00:56:37,828 --> 00:56:39,962
Yeminlerimizi tekrarlıyoruz
birkaç dakika içinde,

1608
00:56:39,997 --> 00:56:43,365
ve burası aynı yer,
aynı zamanda.

1609
00:56:43,401 --> 00:56:44,500
O bile giyiyor
aynı elbise.

1610
00:56:44,535 --> 00:56:45,868
Bunu nasıl yaptın?

1611
00:56:45,903 --> 00:56:47,903
Yani, nasıl yaptın
60 yıl mı olsun?

1612
00:56:47,938 --> 00:56:49,671
Aşk.

1613
00:56:49,707 --> 00:56:50,672
Ah...

1614
00:56:50,708 --> 00:56:52,274
Saygı.

1615
00:56:52,309 --> 00:56:53,275
Ve bol şans.

1616
00:56:55,312 --> 00:56:56,979
Bak, öyleydim
askeriyede,

1617
00:56:57,014 --> 00:56:59,014
ve ben gitmek üzereydim
yurt dışına gemi,

1618
00:56:59,049 --> 00:57:01,884
ve bu kızı gördüm
bu odanın karşısında

1619
00:57:01,919 --> 00:57:03,585
ve sanki o gibiydi...

1620
00:57:03,621 --> 00:57:05,254
Peki, o aldı
nefesim kesildi.

1621
00:57:05,289 --> 00:57:07,456
O benim Lydia'mdı.

1622
00:57:08,726 --> 00:57:09,725
Yani doğru biliyordum
orada ve sonra

1623
00:57:09,760 --> 00:57:10,826
Onunla evlenecektim.

1624
00:57:10,861 --> 00:57:13,996
Yani birkaç gün sürdü,
onu kilitledim,

1625
00:57:14,031 --> 00:57:14,963
ve onu buraya getirdim,

1626
00:57:14,999 --> 00:57:17,065
ve başardık
gitmeden önce.

1627
00:57:18,169 --> 00:57:19,435
Birkaç gün sonra mı?

1628
00:57:19,470 --> 00:57:21,069
Sevgilim, doğru olduğunda,

1629
00:57:21,105 --> 00:57:22,938
sadece birkaç gün yeterli.

1630
00:57:23,908 --> 00:57:25,407
O senin için hazır.

1631
00:57:25,443 --> 00:57:26,608
Ah...

1632
00:57:26,644 --> 00:57:28,977
Gelini görmesine izin verilmiyor
evlenmeden önce.

1633
00:57:29,013 --> 00:57:30,479
Tabii ki değil.

1634
00:57:31,715 --> 00:57:32,748
Tekrar tebrikler.

1635
00:57:32,783 --> 00:57:33,782
Teşekkür ederim.

1636
00:57:35,686 --> 00:57:37,519
İçeri gelin.

1637
00:57:37,555 --> 00:57:38,520
Haydi,

1638
00:57:38,556 --> 00:57:40,322
geç oluyor,

1639
00:57:40,357 --> 00:57:42,057
ve bir sürü şapel var
bu listede kaldı.

1640
00:57:59,076 --> 00:58:01,076
Her şeyi kontrol ettik
listedeki şapel,

1641
00:58:01,111 --> 00:58:02,711
ve onlardan hiçbir iz yok.

1642
00:58:02,746 --> 00:58:04,646
sanırım mecburlar
şimdiye kadar evlenmiş olmak.

1643
00:58:04,682 --> 00:58:06,048
İşte bu kadar.

1644
00:58:06,083 --> 00:58:07,516
Evet, işte bu.

1645
00:58:07,551 --> 00:58:08,550
Ve bu muhtemelen

1646
00:58:08,586 --> 00:58:09,885
en mutlu gün
onun hayatının,

1647
00:58:09,920 --> 00:58:11,487
ve ben olmalıydım
onun yanında,

1648
00:58:11,522 --> 00:58:12,588
ve ben değildim

1649
00:58:12,623 --> 00:58:14,256
çünkü yapamadım
kendi eşyalarımı bir kenara koy.

1650
00:58:14,291 --> 00:58:16,124
Evet, seni orada duyuyorum.

1651
00:58:16,160 --> 00:58:18,193
sanırım almalıyız
bir sonraki uçuş, ha?

1652
00:58:18,229 --> 00:58:20,162
Belki biliyorlardır
yapmadığımız bir şey.

1653
00:58:20,197 --> 00:58:22,064
Yani belki o adam
Şapelde doğru.

1654
00:58:22,099 --> 00:58:23,665
Birkaç gün
tek gereken bu mu?

1655
00:58:23,701 --> 00:58:25,334
Öylece gitmiş olabilir
konuşlandırılmasında,

1656
00:58:25,369 --> 00:58:27,836
ama o içeri daldı,
ve onlara bak.

1657
00:58:27,872 --> 00:58:29,171
60 yıl.

1658
00:58:29,206 --> 00:58:30,172
O da dedi

1659
00:58:30,207 --> 00:58:31,907
kesin bir şey var
şans miktarı söz konusu.

1660
00:58:31,942 --> 00:58:33,909
Belki de henüz yapmadık
henüz o kadar şanslıydım ki.

1661
00:58:33,944 --> 00:58:35,010
Az önce "şans" mı dedin?

1662
00:58:35,045 --> 00:58:36,011
Evet, "şans" dedim.

1663
00:58:39,850 --> 00:58:41,917
Belki bizimki değişiyor.

1664
00:58:43,220 --> 00:58:44,386
Sekiz!
Sekiz! Sekiz! Sekiz!

1665
00:58:44,421 --> 00:58:46,688
Ah, birisinin
orada sıcak bir çizgi var.

1666
00:58:46,724 --> 00:58:47,656
Evet, şaka yapmıyorum.

1667
00:58:47,691 --> 00:58:50,626
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1668
00:58:51,595 --> 00:58:54,596
Evet!

1669
00:58:56,667 --> 00:58:59,468
Pekala çocuklar.
bana bir sekiz tane daha ver.

1670
00:58:59,503 --> 00:59:01,270
Annenin ihtiyaçları var
yeni bir çift gözlük.

1671
00:59:01,305 --> 00:59:02,604
Gözlük?

1672
00:59:02,640 --> 00:59:04,072
Bir sürü ayakkabım var.
Güneş gözlüğüne ihtiyacım var.

1673
00:59:04,108 --> 00:59:05,107
Vay!

1674
00:59:06,143 --> 00:59:07,809
Vay!

1675
00:59:07,845 --> 00:59:08,810
Evet!

1676
00:59:08,846 --> 00:59:10,178
Sen benim uğur tılsımımsın!

1677
00:59:10,214 --> 00:59:12,180
Belki sen benimsin.

1678
00:59:13,717 --> 00:59:14,650
Güzel bir geceydi.

1679
00:59:14,685 --> 00:59:15,951
Onları bulamamama rağmen,

1680
00:59:15,986 --> 00:59:17,586
güzeldi
sadece zar atmak

1681
00:59:17,621 --> 00:59:18,754
ve şansımızı dene.

1682
00:59:18,789 --> 00:59:19,821
Kelime oyunu amaçlandı.

1683
00:59:19,857 --> 00:59:20,889
Anna'yı seviyorum
rüzgara karşı dikkatli davranır.

1684
00:59:20,925 --> 00:59:21,857
Ve dalar.

1685
00:59:21,892 --> 00:59:22,925
Harika biri.

1686
00:59:22,960 --> 00:59:23,926
Şanslı Clay'i severim.

1687
00:59:23,961 --> 00:59:26,061
O eğlenceli ve özgür.

1688
00:59:26,096 --> 00:59:27,763
ve asla yedi atmaz,
bir kez değil.

1689
00:59:27,798 --> 00:59:28,997
Bu bir tesadüftü.
olması gerekiyordu.

1690
00:59:44,682 --> 00:59:47,583
Bırakmak
bu iyi, Anna.

1691
00:59:47,618 --> 00:59:50,285
Bırakmak iyidir.

1692
01:00:02,299 --> 01:00:03,498
Üzgünüm.

1693
01:00:04,835 --> 01:00:06,201
Affedersin.

1694
01:00:10,608 --> 01:00:11,974
İyi geceler Anna.

1695
01:00:12,009 --> 01:00:13,909
İyi geceler, Clay.

1696
01:00:30,060 --> 01:00:32,828
Bak Gloria, biliyorum.
ama sert oynamak zorundayız.

1697
01:00:32,863 --> 01:00:35,163
Hayır, denemiyoruz
onu sahip olduğu her şeyle almak.

1698
01:00:35,199 --> 01:00:38,166
Seni yakalamaya çalışıyoruz
neyi hak ediyorsun.

1699
01:00:38,202 --> 01:00:39,768
Tamam göndereceğim
hemen bu e-postayı,

1700
01:00:39,803 --> 01:00:41,103
ve yakında seninle konuşacağım.

1701
01:00:41,138 --> 01:00:42,371
Tamam Renee.

1702
01:00:42,406 --> 01:00:44,539
biniş kartlarımızı yazdıracağız
havaalanında.

1703
01:00:44,575 --> 01:00:46,642
<i> Koymamı istiyorsun</i>
<i>Yine kartınızda mı?</i>

1704
01:00:46,677 --> 01:00:48,243
Merak etme Renee.
bana geri ödeyecek.

1705
01:00:48,278 --> 01:00:49,911
Clay, hiçbir şey söylemedim.

1706
01:00:49,947 --> 01:00:51,279
Sen yaptın.

1707
01:00:51,315 --> 01:00:52,648
<i>Sadece bana söylemeni istiyorum</i>
<i>ne yapmamı istiyorsun?</i>

1708
01:00:52,683 --> 01:00:54,650
Sadece kartımı kullan
her ikisi için de, tamam mı?

1709
01:00:54,685 --> 01:00:56,752
O yok
çek defteri yanında.

1710
01:00:56,787 --> 01:00:58,020
Tamam, neden öyle oluyorsun?
bu kadar savunmacı mı?

1711
01:00:58,055 --> 01:00:59,121
Hiçbir şey ima etmiyordum.

1712
01:00:59,156 --> 01:01:01,056
Ben değilim
Ben sadece...

1713
01:01:01,091 --> 01:01:02,958
Bana e-posta gönder
seyahat planı, tamam mı?

1714
01:01:02,993 --> 01:01:04,292
Harika.

1715
01:01:04,328 --> 01:01:05,260
MERHABA.

1716
01:01:05,295 --> 01:01:06,528
MERHABA.

1717
01:01:06,563 --> 01:01:07,863
Krep ve yumurta sipariş ettim

1718
01:01:07,898 --> 01:01:09,264
ayrılmamız gerektiğinden
20 dakika içinde havaalanına varıyoruz.

1719
01:01:09,299 --> 01:01:11,266
Kulağa harika geliyor.

1720
01:01:11,301 --> 01:01:12,668
Teşekkürler.

1721
01:01:14,138 --> 01:01:15,871
Yani...

1722
01:01:18,042 --> 01:01:19,074
Ah, karşı tarafın avukatı.

1723
01:01:19,109 --> 01:01:20,075
Bunu almam lazım.

1724
01:01:20,110 --> 01:01:21,443
Ama seninle buluşacağım
çıkışta mı?

1725
01:01:21,478 --> 01:01:22,444
Evet elbette.

1726
01:01:22,479 --> 01:01:23,445
Desmond, hey, söyle bana

1727
01:01:23,480 --> 01:01:24,880
biraz mantıklı konuştun
müşterinizin içine.

1728
01:01:24,915 --> 01:01:27,282
Hayır, erkekleşmesi gerekiyor
ve onu maddi olarak destekleyin.

1729
01:01:27,317 --> 01:01:29,351
Bu onun sorumluluğunda.

1730
01:01:30,387 --> 01:01:32,220
Ciddi misin?

1731
01:01:32,256 --> 01:01:36,124
Peki ya çalışmamayı seçerse
antrenmanı ne zaman başladı?

1732
01:01:36,160 --> 01:01:37,592
Bu hiç mantıklı değil.

1733
01:01:37,628 --> 01:01:39,394
Evet, kesinlikle.

1734
01:01:39,430 --> 01:01:42,364
Hemen buraya arayacağım
ve seni kontrol ettireceğim...

1735
01:01:42,399 --> 01:01:43,398
Ah, işte buradasın,
Bay Castleberry.

1736
01:01:43,434 --> 01:01:44,499
Hey.

1737
01:01:44,535 --> 01:01:46,435
Ve umarım süitler
Memnuniyetiniz içindi.

1738
01:01:46,470 --> 01:01:48,370
Şuna benzemiyor
herhangi bir tesadüf var mı?

1739
01:01:48,405 --> 01:01:49,438
- spadan hiçbir şey yok.
- Hayır.

1740
01:01:49,473 --> 01:01:50,706
umarım sen
konaklamanızdan keyif aldım.

1741
01:01:50,741 --> 01:01:52,441
Mm-hmm. Evet.

1742
01:01:52,476 --> 01:01:53,675
bulduğunu görüyorum
baban.

1743
01:01:53,711 --> 01:01:55,243
Yapabildiğine sevindim
ona ilaçlarını ver.

1744
01:01:55,279 --> 01:01:56,712
Affedersin?

1745
01:01:57,715 --> 01:01:58,847
Belle Teyze!

1746
01:01:58,882 --> 01:02:00,182
Anna'yı mı?

1747
01:02:00,217 --> 01:02:01,783
Aman tanrım!

1748
01:02:01,819 --> 01:02:02,884
arıyorduk

1749
01:02:02,920 --> 01:02:04,052
ve her yerde seni arıyorum!

1750
01:02:04,088 --> 01:02:05,087
Bakın kim burada?

1751
01:02:05,122 --> 01:02:06,121
Baba.

1752
01:02:08,392 --> 01:02:09,524
senin nerede
evlilik yüzüğü?

1753
01:02:09,560 --> 01:02:11,860
Sanırım bir kutuda
Sean'ın çantasında.

1754
01:02:12,863 --> 01:02:14,362
Belle istemedi
onunla devam etmek.

1755
01:02:14,398 --> 01:02:16,098
Seni ve Suzie'yi istiyordu.

1756
01:02:16,133 --> 01:02:17,265
ve ailesi olacak
onun yanında.

1757
01:02:17,301 --> 01:02:18,266
oğlumu istedim
benimle.

1758
01:02:19,269 --> 01:02:20,202
Aman tanrım.

1759
01:02:20,237 --> 01:02:21,536
Bu yüzden
buradayız.

1760
01:02:21,572 --> 01:02:22,671
Gerçekten mi?

1761
01:02:22,706 --> 01:02:24,673
Çünkü dinlemedim
mesajlarınızdan herhangi birine.

1762
01:02:24,708 --> 01:02:27,008
ihtiyacım yoktu
başka kötü haber var mı

1763
01:02:27,044 --> 01:02:28,877
itibaren
Dougie yine moralini bozdu.

1764
01:02:28,912 --> 01:02:30,245
Tamam, bu adil.

1765
01:02:30,280 --> 01:02:32,948
Bakın, eğer %100 iseniz
bu evlilikten eminim

1766
01:02:32,983 --> 01:02:33,982
o zaman arkasındayım.

1767
01:02:34,017 --> 01:02:36,184
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

1768
01:02:36,220 --> 01:02:38,086
kendimle yaşayamadım

1769
01:02:38,122 --> 01:02:39,988
eğer kaçırırsam
hayatının en mutlu günü.

1770
01:02:40,023 --> 01:02:41,223
Ah...

1771
01:02:41,258 --> 01:02:43,091
İşte bu
duymayı bekliyorduk

1772
01:02:43,127 --> 01:02:44,993
başından beri.

1773
01:02:45,028 --> 01:02:47,329
O zaman eve gidelim
ve bunu doğru yapın.

1774
01:02:47,364 --> 01:02:48,396
Elbette.

1775
01:02:48,432 --> 01:02:49,464
Tamam aşkım!

1776
01:02:49,500 --> 01:02:50,732
Planlamamız gereken bir düğün var.

1777
01:02:51,735 --> 01:02:52,667
Hadi.

1778
01:02:59,376 --> 01:03:00,509
Hızlı olmamız lazım

1779
01:03:00,544 --> 01:03:02,177
yemeğimiz var
bir saat içinde tadım.

1780
01:03:02,212 --> 01:03:04,212
Beni ve Suzie'yi istiyor musun?
aynı elbiseyle,

1781
01:03:04,248 --> 01:03:05,380
ikimiz olduğumuz için
nedimelerin mi?

1782
01:03:05,415 --> 01:03:06,381
Lütfen.

1783
01:03:06,416 --> 01:03:07,916
seni asla koymazdım
herhangi bir eşleşmeli-eşleşmeli

1784
01:03:07,951 --> 01:03:09,451
kabarık tafta elbise.

1785
01:03:09,486 --> 01:03:10,552
Peki ya buna ne dersin?

1786
01:03:11,555 --> 01:03:13,288
Neden sen bile
var mı?

1787
01:03:13,323 --> 01:03:15,323
Özel bir istekti
düzenli bir müşteri için.

1788
01:03:15,359 --> 01:03:16,391
Bir mini istedi.

1789
01:03:16,426 --> 01:03:17,926
Ve yargılamayın.

1790
01:03:17,961 --> 01:03:19,161
Onun düğünü
iptal edildi.

1791
01:03:19,196 --> 01:03:20,262
Birisi onu satın alacak.

1792
01:03:20,297 --> 01:03:21,696
Bu sadece değil
biz olacağız, değil mi?

1793
01:03:21,732 --> 01:03:22,764
HAYIR.

1794
01:03:22,800 --> 01:03:24,232
Farklı görünüyorsun.

1795
01:03:24,268 --> 01:03:25,200
Daha eğlenceli, Anna.

1796
01:03:25,235 --> 01:03:26,601
Ne? Hayır.

1797
01:03:26,637 --> 01:03:28,069
Ben sadece, bilirsin,
belki mutluyum

1798
01:03:28,105 --> 01:03:29,104
Çünkü Belle Teyze mutlu.

1799
01:03:29,139 --> 01:03:31,373
Lütfen.
kimse bunu satın almıyor.

1800
01:03:31,408 --> 01:03:33,508
Neler oluyor
sen ve Dr. Clay'le mi?

1801
01:03:33,544 --> 01:03:34,476
Peki bakalım,

1802
01:03:34,511 --> 01:03:37,546
yeni başlayanlar için,
Boston'da yaşıyor

1803
01:03:37,581 --> 01:03:38,880
ve yaşıyorum
San Francisco'da.

1804
01:03:38,916 --> 01:03:40,348
Lojistik her zaman
çalışılmalıdır.

1805
01:03:40,384 --> 01:03:41,817
Ondan hoşlanıyorsun.

1806
01:03:41,852 --> 01:03:43,618
Bana gösterdi
farklı bir taraf

1807
01:03:43,654 --> 01:03:45,654
bir kez açtı.

1808
01:03:45,689 --> 01:03:47,589
Hmm.

1809
01:03:47,624 --> 01:03:48,857
hatırlıyor gibiyim

1810
01:03:48,892 --> 01:03:50,559
tamamen aynısını söylüyor
Sean'la ilgili bir şey.

1811
01:03:50,594 --> 01:03:51,893
Peki ne dedin?

1812
01:03:51,929 --> 01:03:54,362
Hakkında bir şey
işleri yavaşlatmak mı?

1813
01:03:54,398 --> 01:03:55,330
Peki şimdi?

1814
01:03:55,365 --> 01:03:57,766
biraz duruyorum
biraz düzeltildi mi?

1815
01:03:57,801 --> 01:03:59,100
Şuna bak.

1816
01:03:59,136 --> 01:04:02,070
Sen sadece Clay'i tanıyorsun
birkaç gün ve...

1817
01:04:02,105 --> 01:04:03,138
Belki budur
tüm gereken.

1818
01:04:04,741 --> 01:04:06,541
Evet...

1819
01:04:06,577 --> 01:04:07,909
Ondan hoşlanıyor.

1820
01:04:07,945 --> 01:04:09,010
Hı-hı.
Ondan hoşlanıyor.

1821
01:04:09,046 --> 01:04:11,046
Evet, öyle.

1822
01:04:14,651 --> 01:04:15,617
Yarına hazır mısın?

1823
01:04:15,652 --> 01:04:17,853
Zihinsel olarak evet.

1824
01:04:17,888 --> 01:04:19,421
Ne giydiğime gelince,

1825
01:04:19,456 --> 01:04:20,555
bu hala
havaya.

1826
01:04:20,591 --> 01:04:21,523
Artık değil.

1827
01:04:21,558 --> 01:04:22,524
Gömleğin bende.

1828
01:04:22,559 --> 01:04:24,459
Ayrıca bazı yiyecekler
Bu gece ızgara yapman için.

1829
01:04:24,494 --> 01:04:26,428
sen
bir cankurtaran, Jake.

1830
01:04:26,463 --> 01:04:28,330
Sen olmadan ölürdü.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1831
01:04:29,566 --> 01:04:31,299
Biliyorum ki.

1832
01:04:32,536 --> 01:04:35,237
Senin adına sevindim
biliyorsun.

1833
01:04:35,272 --> 01:04:36,338
Kanıta rağmen
tam tersine.

1834
01:04:36,373 --> 01:04:37,839
Evet sana inanıyorum.

1835
01:04:37,875 --> 01:04:39,975
Biliyorum ki.

1836
01:04:40,010 --> 01:04:41,109
Kil, biliyorum

1837
01:04:41,144 --> 01:04:43,745
Bazı hatalar yaptım.

1838
01:04:43,780 --> 01:04:46,548
Her zaman en iyisi değildim
özenli baba, değil mi?

1839
01:04:47,684 --> 01:04:50,452
Sen yaptın
elinden gelenin en iyisi baba.

1840
01:04:50,487 --> 01:04:52,921
Senin için zor olduğunu biliyorum
annem öldükten sonra.

1841
01:04:52,956 --> 01:04:55,257
Demek istediğim, bununla yüzleşelim.

1842
01:04:55,292 --> 01:04:56,758
ikimizle de ilgilendi
öyle değil mi?

1843
01:04:56,793 --> 01:04:58,260
Evet.

1844
01:04:58,295 --> 01:04:59,494
Eskiden şöyle derdi
iki çocuğu vardı

1845
01:04:59,529 --> 01:05:00,462
sen ve ben.

1846
01:05:02,799 --> 01:05:05,100
Hepimiz büyümek zorundayız
er ya da geç.

1847
01:05:05,135 --> 01:05:06,635
Sağ.

1848
01:05:06,670 --> 01:05:08,703
Bazılarımız sadece
diğerlerinden biraz daha geç.

1849
01:05:08,739 --> 01:05:10,906
Bu ben olurdum.

1850
01:05:19,950 --> 01:05:22,150
Bay Lewis'i koyuyorum
çocuk masasında.

1851
01:05:22,185 --> 01:05:24,653
Sanırım oluyor.
Ben de bunu yapıyorum.

1852
01:05:24,688 --> 01:05:26,154
Bunun gibi...

1853
01:05:26,189 --> 01:05:27,122
Ne yapacağız?

1854
01:05:27,157 --> 01:05:28,189
Bu işe yarıyor mu?

1855
01:05:28,225 --> 01:05:30,558
Güne kim cevap veriyor
düğünden önce mi?

1856
01:05:30,594 --> 01:05:31,626
hiçbir fikrim yok

1857
01:05:31,662 --> 01:05:32,827
nereye gideceğim
bütün bu insanları koy,

1858
01:05:32,863 --> 01:05:34,329
çünkü grafik
yapılır.

1859
01:05:34,364 --> 01:05:35,497
Evet ama biz hâlâ
oda bulmak zorundayım

1860
01:05:35,532 --> 01:05:36,598
Sean'ın kuzenleri için.

1861
01:05:36,633 --> 01:05:38,767
Onları ayırın.
Bana daha sonra teşekkür edeceksin.

1862
01:05:38,802 --> 01:05:40,568
Evet, Sean bana onlardan bahsetti.

1863
01:05:41,738 --> 01:05:42,871
İyi misin?

1864
01:05:42,906 --> 01:05:44,773
zorunda olduğunu biliyorum
konferansınızı iptal edin.

1865
01:05:44,808 --> 01:05:46,374
Peki, benim konuşmam
geldi ve gitti,

1866
01:05:46,410 --> 01:05:47,542
ama yine de Miami'ye gidiyorum
dört gün boyunca.

1867
01:05:49,112 --> 01:05:50,178
Yalnız mı, yoksa...

1868
01:05:50,213 --> 01:05:51,179
Bir arkadaşınla mı?

1869
01:05:52,349 --> 01:05:53,481
Yalnız.

1870
01:05:53,517 --> 01:05:55,383
Peki, bu öyle değil
çok eğlenceli gibi görünüyor.

1871
01:05:55,419 --> 01:05:57,452
Bak, istemiyorum
tekrar kör olmak.

1872
01:05:57,487 --> 01:05:59,788
Bilirsin, Vivian'la olduğu gibi mi?

1873
01:05:59,823 --> 01:06:01,323
Bunun geldiğini hiç görmedim.

1874
01:06:02,726 --> 01:06:04,826
öyle olduğunu biliyorum
Senin için çok zor Clay.

1875
01:06:04,861 --> 01:06:07,562
ama denemen önemli
bir Vivian aramamak

1876
01:06:07,597 --> 01:06:08,830
Anna adında birinde.

1877
01:06:08,865 --> 01:06:11,967
Bence onlar iki
çok farklı insanlar.

1878
01:06:14,571 --> 01:06:16,338
Ah, hayır!

1879
01:06:16,373 --> 01:06:17,405
Hayır, hayır, hayır!

1880
01:06:17,441 --> 01:06:19,441
ihtiyacım yok
bir asistan,

1881
01:06:19,476 --> 01:06:20,542
Bir itfaiyeciye ihtiyacım var.

1882
01:06:20,577 --> 01:06:22,143
Ama suçluyorum
ızgara.

1883
01:06:22,179 --> 01:06:23,778
Çok sıcaktı.

1884
01:06:23,814 --> 01:06:24,746
yapmak zorundasın
bunu düzelt.

1885
01:06:24,781 --> 01:06:26,314
Vezüv
o kadar da sıcak değildi.

1886
01:06:26,350 --> 01:06:27,315
Bu ızgaranın hatasıydı.

1887
01:06:29,219 --> 01:06:30,552
Peki ya tükendim

1888
01:06:30,587 --> 01:06:32,487
ve bize biraz yiyecek getir

1889
01:06:32,522 --> 01:06:35,056
yani elimizde bir şey var
bu gece yemek için.

1890
01:06:35,092 --> 01:06:36,157
Seninle geleceğim.

1891
01:06:36,193 --> 01:06:38,226
- Tamam aşkım.
- Benimkini nadir yap.

1892
01:06:38,261 --> 01:06:39,194
Hey, beni istiyor musun?
araba sürmek mi?

1893
01:06:39,229 --> 01:06:41,363
Hayır, sorun değil.
Anladım.

1894
01:06:43,233 --> 01:06:45,667
Ah, çok güzel bir gece.

1895
01:06:46,970 --> 01:06:48,303
Evet...

1896
01:06:48,338 --> 01:06:49,637
Evet gelmek istedim

1897
01:06:49,673 --> 01:06:51,840
çünkü gerçekten yapmadık
hakkında konuşma fırsatı buldum...

1898
01:06:51,875 --> 01:06:53,475
Asansör.

1899
01:06:53,510 --> 01:06:54,676
Mm-hmm.

1900
01:06:54,711 --> 01:06:57,412
ben gidiyordum
bunu gündeme getir

1901
01:06:57,447 --> 01:06:58,580
havaalanında,

1902
01:06:58,615 --> 01:06:59,848
ama baban oradaydı.

1903
01:06:59,883 --> 01:07:02,550
ve teyzem, yani...

1904
01:07:02,586 --> 01:07:04,652
O ben değildim...

1905
01:07:04,688 --> 01:07:05,620
Genellikle.

1906
01:07:05,655 --> 01:07:07,789
Ben de

1907
01:07:07,824 --> 01:07:09,157
ama benim için iyiydi.

1908
01:07:10,660 --> 01:07:12,560
karar verdim,

1909
01:07:12,596 --> 01:07:14,529
yine de
Konferansı kaçırdım

1910
01:07:14,564 --> 01:07:18,033
Yine de Miami'ye gideceğim
düğünden sonra.

1911
01:07:18,068 --> 01:07:21,469
Renee'ye programımı temizlettirdim
birkaç günlüğüne.

1912
01:07:21,505 --> 01:07:23,304
Vegas'ta eğlendim.

1913
01:07:23,340 --> 01:07:24,873
orada olduğunu fark ettim
kocaman bir dünya

1914
01:07:24,908 --> 01:07:26,341
Ameliyathanenin dışında.

1915
01:07:26,376 --> 01:07:29,144
Evet, büyük bir dünya var
mahkeme salonunun dışında da.

1916
01:07:31,281 --> 01:07:34,749
Peki...

1917
01:07:34,785 --> 01:07:36,151
Belki sen de benimle gelmelisin.

1918
01:07:38,755 --> 01:07:41,256
Sadece bir düşün, tamam mı?

1919
01:07:41,291 --> 01:07:43,725
sahip olduğunu biliyorum
şu anda büyük bir müşteri,

1920
01:07:43,760 --> 01:07:45,260
ama onlar var
kablosuz internet var.

1921
01:07:45,295 --> 01:07:47,662
Ve bu sadece
birkaç günlüğüne.

1922
01:07:48,799 --> 01:07:53,101
Artı, bir nevi
belki gerçekten hoşlanıyorum

1923
01:07:53,136 --> 01:07:54,436
"eğlenceli ve özgür"
Clay ve Anna.

1924
01:07:56,540 --> 01:07:58,907
onları görmek isterim
gerçek dünyada.

1925
01:07:58,942 --> 01:08:02,844
Daha azıyla nasıl yapacaklarını görün
artan koşullar.

1926
01:08:04,815 --> 01:08:06,881
Bilirsin, baskı yok.

1927
01:08:06,917 --> 01:08:08,316
Sadece bir düşün.

1928
01:08:12,722 --> 01:08:13,788
Tamam aşkım.

1929
01:08:27,838 --> 01:08:29,404
Peki ne yemek istersin?

1930
01:08:29,439 --> 01:08:32,740
Ah, bilmiyorum.
ımm, makarna, tavuk, kek?

1931
01:08:32,776 --> 01:08:34,209
Akşam yemeği için kek mi?

1932
01:08:34,244 --> 01:08:35,944
İlk defa olmayacak.

1933
01:08:36,947 --> 01:08:39,881
bende yok
çok tatlıya düşkünüm.

1934
01:08:39,916 --> 01:08:41,249
Öyle görünüyor
pek iyi başlamıyoruz

1935
01:08:41,284 --> 01:08:44,052
gerçek dünyada öyle miyiz?

1936
01:08:44,087 --> 01:08:46,921
Sağlam duruyor mu?

1937
01:08:46,957 --> 01:08:48,022
Onu destekledi

1938
01:08:48,058 --> 01:08:49,958
sahip olmadığı zaman
birbirine sürtmek için iki nikel.

1939
01:08:49,993 --> 01:08:51,793
Ben çok üzgünüm!

1940
01:08:51,828 --> 01:08:54,562
Yeğenimiz çok
yüksek yetkili avukat.

1941
01:08:54,598 --> 01:08:57,899
Bu bir teklif değil.
Desmond, bu bir hakaret.

1942
01:08:57,934 --> 01:08:59,634
Elbette.

1943
01:08:59,669 --> 01:09:04,005
Yakışıklı,
büyüleyici, bir doktor.

1944
01:09:04,040 --> 01:09:04,973
Zenginden bahsetmiş miydim?

1945
01:09:05,008 --> 01:09:06,307
Çünkü öyle.

1946
01:09:06,343 --> 01:09:07,509
O zengin.

1947
01:09:07,544 --> 01:09:08,476
Çok zengin.

1948
01:09:08,512 --> 01:09:10,311
Bütün paket.

1949
01:09:10,347 --> 01:09:11,312
Herhangi bir akıllı kadın

1950
01:09:11,348 --> 01:09:12,614
kapılırdı
böyle bir adama

1951
01:09:12,649 --> 01:09:15,216
ve bekle
sevgili hayat için, değil mi?

1952
01:09:15,252 --> 01:09:16,451
O olmalıydı
sorun değil

1953
01:09:16,486 --> 01:09:18,987
her şeyin bedelini ödüyoruz.

1954
01:09:22,526 --> 01:09:25,093
Tamam, jartiyer, peçe,

1955
01:09:25,128 --> 01:09:27,896
ekstra Bobby pinleri.

1956
01:09:27,931 --> 01:09:29,731
Düğün ayakkabıları,
unuttuğumuz şey bu.

1957
01:09:29,766 --> 01:09:31,666
Kanepede.

1958
01:09:31,701 --> 01:09:32,667
Anna, neden yapmıyorsun?
yükünü hafifletmek

1959
01:09:32,702 --> 01:09:33,835
ve biraz şampanya içer misin?

1960
01:09:33,870 --> 01:09:34,836
Ayrılmak zorunda değiliz

1961
01:09:34,871 --> 01:09:36,337
en azından
90 dakika daha.

1962
01:09:36,373 --> 01:09:37,772
Ve hala ihtiyacın var
saçını yaptırmak için.

1963
01:09:37,807 --> 01:09:38,773
Bu doğru.

1964
01:09:38,808 --> 01:09:40,875
ama giyemezsin
düğününüze terlik.

1965
01:09:40,911 --> 01:09:42,610
Evlenebilirdi
herhangi bir şeyde

1966
01:09:42,646 --> 01:09:44,812
ve yine de bir vizyon ol.

1967
01:09:44,848 --> 01:09:46,047
Doğru.

1968
01:09:46,082 --> 01:09:48,883
Sen en güzelsin
şimdiye kadar gördüğüm gelin.

1969
01:09:48,919 --> 01:09:50,818
Peki,
Bu işe ihtiyacım var.

1970
01:09:50,854 --> 01:09:52,887
Üzgünüm.

1971
01:09:56,626 --> 01:09:59,327
Sadece babaya diliyorum
bunu görmek için buradaydık.

1972
01:09:59,362 --> 01:10:02,430
Evet, hepimiz öyleyiz.

1973
01:10:04,167 --> 01:10:06,968
Ama alıyorsun
hayalini yaşamak için.

1974
01:10:07,003 --> 01:10:09,204
Ve zamanı geldi.

1975
01:10:09,239 --> 01:10:11,039
Sen de yapabilirsin
biliyorsun.

1976
01:10:11,074 --> 01:10:14,676
sahip olduğun her şey
yapılacak şey bırakmaktır

1977
01:10:14,711 --> 01:10:17,178
ve kendine ver
izin.

1978
01:10:19,182 --> 01:10:20,782
Doğru.

1979
01:10:21,985 --> 01:10:23,618
Tamam, bitirelim.

1980
01:10:52,182 --> 01:10:54,215
Clay, bekle
bunu duydun!

1981
01:10:54,251 --> 01:10:55,750
ne var
bavul mu?

1982
01:10:55,785 --> 01:10:57,619
Ah, gidiyorum
düğünden hemen sonra.

1983
01:10:57,654 --> 01:10:58,987
Bu tek uçuştu
Yolculuğum için alabilirim.

1984
01:10:59,022 --> 01:11:00,088
Ah-hah.

1985
01:11:00,123 --> 01:11:02,824
Neyse telefondan yeni çıktım
menajerimle.

1986
01:11:02,859 --> 01:11:05,126
Bana rol teklif edildi
korkusuz liderin

1987
01:11:05,161 --> 01:11:07,562
"robonotların ülkesi"nde.

1988
01:11:07,597 --> 01:11:09,731
Bekle, korkusuz lider,
Finley Charles mı?

1989
01:11:09,766 --> 01:11:11,299
Evet, öyle olacak
en büyük süper kahraman filmi

1990
01:11:11,334 --> 01:11:12,300
on yılın.

1991
01:11:12,335 --> 01:11:13,301
Tam bir franchise.

1992
01:11:13,336 --> 01:11:14,569
seni okurdum
şu çizgi romanlar mı?

1993
01:11:14,604 --> 01:11:15,870
Aslında,
onları benim için aldın.

1994
01:11:15,905 --> 01:11:16,904
Bunları kendi kendime okurdum

1995
01:11:16,940 --> 01:11:18,239
ama evet
Hatırlıyorum.

1996
01:11:18,275 --> 01:11:19,641
Neyse, her neyse.

1997
01:11:19,676 --> 01:11:22,010
Baban sahip olacak
sıcak bir yıl.

1998
01:11:22,045 --> 01:11:24,112
Peki ya Belle?

1999
01:11:24,147 --> 01:11:25,580
Peki ya çiftlik ve emeklilik?

2000
01:11:25,615 --> 01:11:27,115
Evet, pek çok şey var
çalışmak,

2001
01:11:27,150 --> 01:11:28,216
konuşulacak şeyler.

2002
01:11:28,251 --> 01:11:30,985
Yaptığın şey bu.

2003
01:11:31,021 --> 01:11:32,787
İnsanlar neden yapamıyor?
sadece doğruyu söyle?

2004
01:11:32,822 --> 01:11:34,188
Ha? Masanın üzerinde kartlar.

2005
01:11:34,224 --> 01:11:35,456
Ne görüyorsan onu alırsın.

2006
01:11:35,492 --> 01:11:37,759
Neden insanlar öyle olamıyor?
kim olduklarını söylüyorlar?

2007
01:11:37,794 --> 01:11:39,093
Senin derdin ne?

2008
01:11:39,129 --> 01:11:40,561
Baba, değilim
buraya oturacağım

2009
01:11:40,597 --> 01:11:41,896
ve seni izleyeceğim
bunu Belle'e yap.

2010
01:11:41,931 --> 01:11:43,064
Ne yap?

2011
01:11:43,099 --> 01:11:44,565
Sen yapmadın
bitirmeme izin ver.

2012
01:11:44,601 --> 01:11:46,601
Hey, sana söyleyebilirim
tamamı...

2013
01:11:46,636 --> 01:11:47,835
Bu konuda deneyimim var.

2014
01:11:47,871 --> 01:11:49,537
Çalıştırabilirim.

2015
01:11:49,572 --> 01:11:50,605
Ah, sende çok var
deneyim

2016
01:11:50,640 --> 01:11:52,407
işte bu baba.

2017
01:12:01,351 --> 01:12:02,283
Sorun ne tatlım?

2018
01:12:02,319 --> 01:12:03,584
Bilmiyorum.

2019
01:12:03,620 --> 01:12:05,553
Her şey yolundaydı
Dün gece Clay'le

2020
01:12:05,588 --> 01:12:08,089
ve bugün, daha yeni oldu
radyo sessizliğini tamamlayın.

2021
01:12:10,360 --> 01:12:11,993
Anna'yı mı?

2022
01:12:12,996 --> 01:12:14,929
ben de yeni alıyordum
arabadaki kameram

2023
01:12:14,964 --> 01:12:16,698
ve Jake'le karşılaştım.

2024
01:12:16,733 --> 01:12:17,865
Clay gelmiyor
düğüne.

2025
01:12:17,901 --> 01:12:19,367
Bekle, ne?

2026
01:12:19,402 --> 01:12:20,635
O gitti
havaalanına.

2027
01:12:20,670 --> 01:12:21,636
Havaalanı mı?

2028
01:12:21,671 --> 01:12:23,037
Neden olduğu hakkında bir fikrin var mı?

2029
01:12:23,073 --> 01:12:24,806
Sanırım yapabilirim.

2030
01:12:24,841 --> 01:12:27,041
O ve ben öyleydik
Miami'ye gideceğim

2031
01:12:27,077 --> 01:12:29,010
ve o sadece sahip olmalı
korktu.

2032
01:12:29,045 --> 01:12:30,578
Her şey sadece
çok hızlı hareket ediyor.

2033
01:12:30,613 --> 01:12:31,579
Bunu bilmiyorsun.

2034
01:12:31,614 --> 01:12:32,580
Belki de vardı
acil bir durum.

2035
01:12:32,615 --> 01:12:33,581
Arardı ya da mesaj atardı.

2036
01:12:33,616 --> 01:12:34,916
Başka yok
açıklama.

2037
01:12:34,951 --> 01:12:36,417
sanmıyorum
işte bu.

2038
01:12:36,453 --> 01:12:37,618
Hepimiz yolu gördük
sana bakıyor.

2039
01:12:37,654 --> 01:12:38,686
gideceğim
Sean'la konuş.

2040
01:12:38,722 --> 01:12:42,256
Belki biliyordur
Clay'le ilgili bir şey.

2041
01:12:59,909 --> 01:13:00,842
beklemiyordum
Bu kısmı almak için.

2042
01:13:00,877 --> 01:13:02,043
Aptalca bir fanteziydi.

2043
01:13:02,078 --> 01:13:03,678
Pek çok büyük aktör
onu da istiyordu.

2044
01:13:03,713 --> 01:13:04,879
Biliyorum.

2045
01:13:04,914 --> 01:13:07,081
sadece diliyorum
Belle'nin onayını aldım.

2046
01:13:07,117 --> 01:13:08,549
Onunla konuşmalısın Sean.

2047
01:13:08,585 --> 01:13:10,585
Öğrenmen gerek
ne istiyor.

2048
01:13:10,620 --> 01:13:11,652
sana söyleyeceğim
ne istiyor,

2049
01:13:11,688 --> 01:13:13,488
o bizim için istiyor
bir çiftlikte yaşamak,

2050
01:13:13,523 --> 01:13:16,457
ve öğrendiği an
bu filmi çekiyorum...

2051
01:13:16,493 --> 01:13:17,458
Sen ve oğlun

2052
01:13:17,494 --> 01:13:18,693
asla gitmeyeceğim
tatmin ol, öyle mi?

2053
01:13:18,728 --> 01:13:19,761
İkinizden biri mi?

2054
01:13:19,796 --> 01:13:21,696
Durun, bir saniye bekleyin.
Anlamıyorsun...

2055
01:13:21,731 --> 01:13:23,197
Hayır, anlamıyorum.

2056
01:13:23,233 --> 01:13:26,200
Neden kimse yok
bitirmeme izin ver?

2057
01:13:26,236 --> 01:13:27,402
Clay bana kızgın.

2058
01:13:27,437 --> 01:13:29,337
yapacağımı sanıyor
Belle'i incitti.

2059
01:13:29,372 --> 01:13:30,371
Bekle, Clay sana kızgın mı?

2060
01:13:30,407 --> 01:13:31,973
Bana kızdığını sanıyordum.

2061
01:13:32,008 --> 01:13:33,007
sana söylüyorum,

2062
01:13:33,042 --> 01:13:34,142
eğer beni istemiyorsa
bu filmi yapmak için

2063
01:13:34,177 --> 01:13:36,144
Ben çıktım, bırakacağım.

2064
01:13:36,179 --> 01:13:38,346
O çok daha fazlası
benim için önemli.

2065
01:13:38,381 --> 01:13:42,049
Sean, bu çok güzel.
ama bu senin düğün günün.

2066
01:13:42,085 --> 01:13:43,885
Bence gitmelisin
onunla konuş.

2067
01:13:43,920 --> 01:13:45,753
O inanılmaz bir kadın.
Seni şaşırtabilir.

2068
01:13:45,789 --> 01:13:47,889
Bir deneyeceğim.

2069
01:13:47,924 --> 01:13:49,424
Tamam aşkım.

2070
01:14:04,741 --> 01:14:07,241
O iyi bir adam, değil mi?

2071
01:14:09,045 --> 01:14:10,445
Karmaşık...

2072
01:14:10,480 --> 01:14:11,946
Ama çok iyi.

2073
01:14:13,983 --> 01:14:15,516
Hatta olağanüstü.

2074
01:14:19,255 --> 01:14:20,188
Anna...

2075
01:14:20,223 --> 01:14:21,722
Lütfen söyle bana

2076
01:14:21,758 --> 01:14:22,723
neden Sean
gelini görmek

2077
01:14:22,759 --> 01:14:23,891
düğünden önce mi?

2078
01:14:23,927 --> 01:14:25,259
Çok şükür o bile değil
henüz gelinliği üzerinde.

2079
01:14:25,295 --> 01:14:26,928
Her şey yolunda
Suzie teyze...

2080
01:14:26,963 --> 01:14:30,465
evleniyorum
Finley Charles!

2081
01:14:30,500 --> 01:14:32,133
Benim favorim
korkusuz lider

2082
01:14:32,168 --> 01:14:34,368
tamamında
çizgi roman evreni!

2083
01:14:34,404 --> 01:14:35,369
Ne?

2084
01:14:36,606 --> 01:14:38,639
Sean rolü aldı.

2085
01:14:38,675 --> 01:14:40,208
Biz çekim yaparken,

2086
01:14:40,243 --> 01:14:41,442
otellerde kalıyoruz

2087
01:14:41,478 --> 01:14:43,211
24 saat boyunca
oda servisi,

2088
01:14:43,246 --> 01:14:44,278
ve yemek pişirmeme gerek yok.

2089
01:14:44,314 --> 01:14:45,346
Ve biz olmadığımızda,

2090
01:14:45,381 --> 01:14:47,081
Malibu'dayız
bizim çiftliğimizde..

2091
01:14:47,116 --> 01:14:48,416
Güzel uzlaşma.

2092
01:14:48,451 --> 01:14:50,418
Ah, bu
mükemmel olan.

2093
01:14:50,453 --> 01:14:52,220
Ve bu harika
fırsat değil mi?

2094
01:14:52,255 --> 01:14:54,121
Tek şey
oğlum eksik.

2095
01:14:54,157 --> 01:14:55,389
Cevap vermiyor
onun telefonu.

2096
01:14:55,425 --> 01:14:57,792
ben gerçekten
ona burada ihtiyacım var.

2097
01:14:57,827 --> 01:14:59,060
almalıyım
havaalanına...

2098
01:14:59,095 --> 01:15:00,027
Hayır!

2099
01:15:00,063 --> 01:15:01,395
Sean, almalısın
törene.

2100
01:15:01,431 --> 01:15:02,663
Karşılamanız gereken misafirleriniz var.

2101
01:15:02,699 --> 01:15:03,798
Onu almaya gideceğim.

2102
01:15:03,833 --> 01:15:05,199
- Emin misin?
- Eminim.

2103
01:15:05,235 --> 01:15:06,567
Arabamı al.
Anahtarlar onun içinde.

2104
01:15:06,603 --> 01:15:07,602
- Mükemmel.
- Yürü! Yürü! Yürü.

2105
01:15:07,637 --> 01:15:08,603
Ve acele et!

2106
01:15:08,638 --> 01:15:09,804
Yapmasan iyi olur
düğünümü özledim!

2107
01:15:09,839 --> 01:15:13,107
orada olacağım
boş vaktin varken!

2108
01:15:13,142 --> 01:15:15,476
Pekala, sen.
Hadi seni hazırlayalım lütfen.

2109
01:15:15,512 --> 01:15:16,811
Teşekkür ederim.

2110
01:15:33,263 --> 01:15:34,962
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

2111
01:15:34,998 --> 01:15:36,330
<i>Miami'ye giden 412 numaralı uçuş için</i>

2112
01:15:36,366 --> 01:15:38,165
<i>hala bekliyoruz</i>
<i>uçağımızın gelmesi için</i>

2113
01:15:38,201 --> 01:15:40,368
<i>ve öyle görünüyor ki</i>
<i>hafif bir gecikme.</i>

2114
01:15:40,403 --> 01:15:42,169
<i>Özür dileriz</i>
<i>her türlü rahatsızlıktan dolayı.</i>

2115
01:15:45,174 --> 01:15:46,307
Kil mi?

2116
01:15:46,342 --> 01:15:47,575
Kil!

2117
01:15:47,610 --> 01:15:48,609
Hey!

2118
01:15:48,645 --> 01:15:50,111
arıyordum
her yerde senin için.

2119
01:15:50,146 --> 01:15:51,279
Burada ne yapıyorsun?

2120
01:15:51,314 --> 01:15:53,481
Bilet almam gerekiyordu
Güvenlik kapısını geçmek için

2121
01:15:53,516 --> 01:15:54,515
ama nedenini bilmiyorum
aramalarıma cevap vermiyorsun

2122
01:15:54,551 --> 01:15:56,984
veya cevaplama
metinlerimden herhangi biri,

2123
01:15:57,020 --> 01:15:58,686
ama baban için buradayım.

2124
01:15:58,721 --> 01:16:00,321
Seni gerçekten orada istiyor.

2125
01:16:00,356 --> 01:16:01,889
Bir dakika bekleyin, gidiyorlar
düğün bitti mi?

2126
01:16:01,925 --> 01:16:02,957
Bunlar.

2127
01:16:02,992 --> 01:16:04,492
Bunu çözdüler,

2128
01:16:04,527 --> 01:16:06,627
ve bunu bilirdin
eğer kaçmasaydın.

2129
01:16:06,663 --> 01:16:09,697
Evet, peki
belki birisi beni itti.

2130
01:16:09,732 --> 01:16:11,766
Neden bahsediyorsun?

2131
01:16:11,801 --> 01:16:14,969
Konuştuğunu duydum
bu sabah telefonda

2132
01:16:15,004 --> 01:16:16,203
zengin bir doktorla evlenmek hakkında.

2133
01:16:16,239 --> 01:16:17,872
Her kadının hayali?

2134
01:16:17,907 --> 01:16:19,907
Sadece tutunuyorum
ve asla bırakmamak mı?

2135
01:16:19,943 --> 01:16:22,510
sen tıpkı şöylesin
geri kalanlar.

2136
01:16:22,545 --> 01:16:23,511
Vay.

2137
01:16:26,349 --> 01:16:29,884
Bu kadar az
beni düşünüyor musun?

2138
01:16:31,588 --> 01:16:34,889
hakkında konuşuyordum
müvekkilimin eski sevgilisi.

2139
01:16:34,924 --> 01:16:37,124
Ama zahmet bile etmeyeceğim
bunu sana açıklamak

2140
01:16:37,160 --> 01:16:38,893
çünkü dünyayı görüyorsun
hasarlı gözlerden,

2141
01:16:38,928 --> 01:16:42,463
ve gerçek öyle olmayacak
fark yaratın.

2142
01:16:43,566 --> 01:16:44,832
Babanın yanına gel
düğün Kil,

2143
01:16:44,867 --> 01:16:45,833
ya da yapma.

2144
01:16:45,868 --> 01:16:47,768
gerçekten umurumda değil
ne yapıyorsun?

2145
01:16:56,312 --> 01:16:57,511
Bir bilet aldı

2146
01:16:57,547 --> 01:16:59,146
buraya gelmek
ve seni buldun mu?

2147
01:16:59,182 --> 01:17:01,549
Uçuş günü...

2148
01:17:01,584 --> 01:17:03,985
Bu ucuz olamazdı.

2149
01:17:04,988 --> 01:17:06,087
Git onu getir!

2150
01:17:06,122 --> 01:17:07,088
Haklısın.

2151
01:17:10,093 --> 01:17:11,592
Anna, bekle!
Anna!

2152
01:17:15,311 --> 01:17:16,944
Sadece benimle konuş!

2153
01:17:16,980 --> 01:17:17,945
Anna!

2154
01:17:20,783 --> 01:17:21,749
Senin derdin ne?

2155
01:17:21,784 --> 01:17:23,317
Altı gün.

2156
01:17:23,353 --> 01:17:25,820
Ne?

2157
01:17:25,855 --> 01:17:27,088
İşte o zaman ben de biliyordum.

2158
01:17:28,558 --> 01:17:29,824
Dans pistinde,
altı gün sonra,

2159
01:17:29,859 --> 01:17:31,959
tıpkı babamın Belle ile olduğu gibi.

2160
01:17:31,995 --> 01:17:34,562
Bunu görmezden gelmeye çalıştım,

2161
01:17:34,597 --> 01:17:37,465
ama hiçbir şey hissetmedim
bana göre senden daha doğru.

2162
01:17:39,235 --> 01:17:42,536
Hangisi
benim için dehşet verici.

2163
01:17:42,572 --> 01:17:44,238
Güven benim güçlü yanım değil.

2164
01:17:44,273 --> 01:17:46,574
Devam eden bir çalışmam var
ne söyleyebilirim?

2165
01:17:46,609 --> 01:17:48,476
Neden bana sormadın

2166
01:17:48,511 --> 01:17:50,411
eğer kulak misafiri olduğunu düşündüysen
şüpheli bir şey mi?

2167
01:17:50,446 --> 01:17:53,047
Peki, ne derler bilirsin
varsayanlar hakkında?

2168
01:17:53,082 --> 01:17:54,148
Onlar aptal mı?

2169
01:17:55,151 --> 01:17:58,352
Evet, onlar
tam ve tam aptallar.

2170
01:17:58,388 --> 01:18:00,388
çok üzgünüm
senden şüphe ettiğimi.

2171
01:18:00,423 --> 01:18:02,757
Öyle olmalısın.

2172
01:18:02,792 --> 01:18:04,025
Peki ne diyorsun?

2173
01:18:04,060 --> 01:18:06,093
Hala gitmek istiyorsun
benimle Miami'ye mi?

2174
01:18:06,129 --> 01:18:08,496
Ben hala
bir biletin var.

2175
01:18:09,499 --> 01:18:10,498
Ama eğer kefaletle serbest bırakılırsan
yine benden...

2176
01:18:10,533 --> 01:18:11,499
Anna, sadece...

2177
01:18:11,534 --> 01:18:13,000
Konuşmayı bırak.

2178
01:18:29,352 --> 01:18:31,452
Hey, burası tam yeri

2179
01:18:31,487 --> 01:18:32,553
nereye döktün
kahven benden.

2180
01:18:32,588 --> 01:18:34,955
Sen döktün
kahvem senden.

2181
01:18:34,991 --> 01:18:36,924
Öyle düşünmüyorum.

2182
01:18:37,960 --> 01:18:39,894
Hiç gelmedi
o gömleğin dışında.

2183
01:18:39,929 --> 01:18:42,630
Evet, sana söylemeliyim.

2184
01:18:42,665 --> 01:18:43,931
o kadar da büyük bir kayıp değil.

2185
01:18:52,508 --> 01:18:53,874
Tamam, artık öpüşmek yok.

2186
01:18:53,910 --> 01:18:54,942
Gitmeliyiz.

2187
01:18:54,977 --> 01:18:55,910
Bütün bunlardan sonra,

2188
01:18:55,945 --> 01:18:57,611
eksik değiliz
o düğün.

2189
01:18:57,647 --> 01:18:59,513
Sağ.

2190
01:18:59,549 --> 01:19:00,748
Hadi gidelim.

2191
01:19:00,783 --> 01:19:02,183
Elbette.

2192
01:19:04,387 --> 01:19:05,753
Buraya park ettim.

2193
01:19:05,788 --> 01:19:06,854
Tamam aşkım.

2194
01:19:08,491 --> 01:19:10,391
Evet, tamam.
Yapacağım, teşekkürler.

2195
01:19:10,426 --> 01:19:13,294
Neredeler?

2196
01:19:16,332 --> 01:19:17,298
Bunlardan herhangi bir iz var mı?

2197
01:19:17,333 --> 01:19:18,299
Hayır,

2198
01:19:18,334 --> 01:19:19,500
ve kimse cevap vermiyor
cep telefonları.

2199
01:19:19,535 --> 01:19:20,901
Belle, özür dilerim.

2200
01:19:20,937 --> 01:19:22,803
ama bakan söylüyor
şimdi başlamalıyız.

2201
01:19:22,839 --> 01:19:24,305
Bir düğünü daha var
bundan sonra yapılacak.

2202
01:19:24,340 --> 01:19:26,340
Beş dakika daha mı?

2203
01:19:26,375 --> 01:19:27,308
Bekleyebileceğimizi sanmıyorum.

2204
01:19:27,343 --> 01:19:28,309
Ona sor.

2205
01:19:28,344 --> 01:19:29,677
Yapacağım. Tamam aşkım.

2206
01:19:29,712 --> 01:19:31,178
Afedersiniz, yapabilir miyiz?
sadece beş tane var...

2207
01:19:31,214 --> 01:19:33,180
Hayır, üzgünüm.

2208
01:19:35,551 --> 01:19:36,517
Bekleyemeyiz.

2209
01:19:36,552 --> 01:19:37,818
Yani bunu şimdi yapıyoruz,

2210
01:19:37,854 --> 01:19:39,053
ya da kaybedersin
bakanınız.

2211
01:19:40,056 --> 01:19:40,988
Şimdi öyle.

2212
01:19:41,023 --> 01:19:42,923
İyi cevap.

2213
01:19:42,959 --> 01:19:45,126
Çok güzel bir gün.

2214
01:19:45,161 --> 01:19:46,427
Seni yakaladım.

2215
01:19:46,462 --> 01:19:48,129
Ve bakıyorsun
güzel.

2216
01:19:48,164 --> 01:19:49,630
Ve sen
evlenmek!

2217
01:19:52,001 --> 01:19:53,200
Sevdiğim adama.

2218
01:19:55,471 --> 01:19:57,371
sen düşünüyorsun
başarabilir miyiz?

2219
01:19:57,406 --> 01:20:00,074
Kesinlikle öyle umuyorum.
Çılgın bir kadın gibi araba kullanıyordun.

2220
01:20:00,109 --> 01:20:01,475
Hadi bunu yapalım.

2221
01:20:01,511 --> 01:20:03,410
Elbette.

2222
01:20:06,983 --> 01:20:08,916
Düğünün yapılması gerekiyordu
20 dakika önce başlamak üzere.

2223
01:20:08,951 --> 01:20:10,985
Biliyorum, biliyorum.
Bunu aldık.

2224
01:20:11,020 --> 01:20:12,787
Herkes ayağa kalksın.

2225
01:20:16,726 --> 01:20:19,560
Ah, yapmazlardı
biz olmadan başlayın.

2226
01:20:22,431 --> 01:20:23,697
Sen mi diyordun?

2227
01:20:23,733 --> 01:20:25,166
Aman tanrım.

2228
01:20:25,201 --> 01:20:27,268
Buradayız!

2229
01:20:27,303 --> 01:20:28,769
Beklemek!

2230
01:20:30,373 --> 01:20:32,039
Buradayız!

2231
01:20:32,074 --> 01:20:33,007
Düğünü durdurun!

2232
01:20:33,042 --> 01:20:34,108
Düğünü durdurun!

2233
01:20:35,111 --> 01:20:36,243
Başardın!

2234
01:20:39,048 --> 01:20:40,447
Buradasın!

2235
01:20:40,483 --> 01:20:42,283
Ah, bunu kaçırmazdım
dünya için.

2236
01:20:42,318 --> 01:20:43,350
Seni gördüğüme sevindim George.

2237
01:20:43,386 --> 01:20:45,820
Üzgünüm geç kaldık.

2238
01:20:45,855 --> 01:20:46,854
Hey.

2239
01:20:46,889 --> 01:20:48,222
Selam baba.

2240
01:20:48,257 --> 01:20:49,623
Hey, geç olsa iyi olur
asla, değil mi?

2241
01:20:49,659 --> 01:20:50,858
Evet.

2242
01:20:50,893 --> 01:20:52,660
Kıyafet için özür dilerim.

2243
01:20:52,695 --> 01:20:53,761
Tamam.
Sen başardın.

2244
01:20:53,796 --> 01:20:55,696
Hazır mısın?

2245
01:20:55,731 --> 01:20:57,364
- Hazır?
- Ben hazırım.

2246
01:20:57,400 --> 01:20:58,532
Ah, evet.

2247
01:20:58,568 --> 01:21:01,769
♪ ...o kişi ol
kalbimi tutmak için ♪

2248
01:21:03,840 --> 01:21:06,473
♪ ama sen geldin

2249
01:21:06,509 --> 01:21:09,109
♪ ve sen beni çaldın
yerden yüksekte ♪

2250
01:21:09,145 --> 01:21:11,745
♪ başından beri

2251
01:21:13,616 --> 01:21:17,418
♪ kollarını bana doladın

2252
01:21:17,453 --> 01:21:19,286
♪ ve inandım

2253
01:21:19,322 --> 01:21:23,390
♪ daha kolay
beni bırakman için ♪

2254
01:21:26,395 --> 01:21:31,065
♪ kollarını bana doladın
ve evdeyim ♪

2255
01:21:33,102 --> 01:21:35,502
♪ kaç kez

2256
01:21:35,538 --> 01:21:40,074
♪ fikrimi değiştirmeme izin verir misin
ve arkanı dön? ♪

2257
01:21:42,678 --> 01:21:45,246
♪ Karar veremiyorum

2258
01:21:45,281 --> 01:21:48,883
♪ eğer hayatımı kurtarmana izin verirsem
ya da boğulursam... ♪

2259
01:21:51,787 --> 01:21:53,254
Lütfen oturun.

2260
01:21:53,289 --> 01:21:57,391
♪ umarım görürsün
tam duvarlarımın arasından... ♪

2261
01:21:57,426 --> 01:21:58,459
Burada toplandık

2262
01:21:58,494 --> 01:21:59,960
kutlamak
kutlu birlik

2263
01:21:59,996 --> 01:22:03,297
Clay kale meyvesi
ve Annabelle Colton.

2264
01:22:03,332 --> 01:22:05,399
Anna, Clay'i alır mısın?

2265
01:22:05,434 --> 01:22:07,134
yasal olarak senin olmak
evli koca mı?

2266
01:22:08,137 --> 01:22:09,270
Evet.

2267
01:22:11,073 --> 01:22:12,606
Peki sen de öyle misin Clay?
Anna'yı al

2268
01:22:12,642 --> 01:22:15,075
yasal olarak senin olmak
nikahlı eş mi?

2269
01:22:15,111 --> 01:22:16,911
Evet.

2270
01:22:16,946 --> 01:22:18,712
Eğer biri gösterebilirse
sadece sebep

2271
01:22:18,748 --> 01:22:21,649
neden bu ikisi olmayabilir
yasal olarak bir araya getirilmiş,

2272
01:22:21,684 --> 01:22:23,550
bırak konuşsunlar artık

2273
01:22:23,586 --> 01:22:25,819
ya da sonsuza kadar huzurlarını koruyun.

2274
01:22:27,323 --> 01:22:29,723
Kimsenin olmadığından emin misin?
düğünü durdurmak mı istiyor?

2275
01:22:35,531 --> 01:22:38,532
şimdi seni telaffuz ediyorum
karı koca.

2276
01:22:38,567 --> 01:22:40,434
Gelini öpebilirsin.

2277
01:22:47,276 --> 01:22:52,947
♪ Kollarını bana doladın

2278
01:22:52,982 --> 01:22:58,485
♪ umarım beni yakalarsın
çünkü zaten düşüyorum... ♪

2279
01:22:58,521 --> 01:23:04,758
♪ asla izin vermeyeceğim
aşkımız çok yakın ♪

2280
01:23:04,794 --> 01:23:10,864
♪ kollarını bana doladın
ve evdeyim ♪

2281
01:23:10,900 --> 01:23:13,767
♪ kollarını koy
etrafımda ♪

2282
01:23:13,803 --> 01:23:16,470
♪ ve evdeyim